Sonny Terry — Paroles et traduction des paroles de la chanson My Baby Done Changed the Lock on the Door
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « My Baby Done Changed the Lock on the Door » de Sonny Terry.
Paroles
My baby done chained, well, she done chained the lock on the door
My baby done chained, well, she done chained the lock on the door
Well, she said: «That key you got, Sonny, woo-oh, won’t fit this old lock no
more»
I went home last night by half past 10, I tried to get the key in the lock,
people
And I couldn’t get it in
'Cause the woman done chained, well, she done chained the lock on the door
Well, she said: «That little rusty key you got, Sonny, oh, won’t fit this old
lock no more»
I wanna let you all know people, I couldn’t get in my house
'cause I had did wrong or something, you know, she told me
I have been wrong, she locked me out
Well, I’s out, out there in the dark at night
Over a friend of mine come up to the door after he says
«Sonny, what you doin' out here man?»
I says: «Man, I can’t get in my house»
He says: «What you mean, you can’t get in your own house?»
I said: «Man, the old lady chained the lock on the door»
He say: «It's too bad for you buddy»
I say: «Man, you can’t tell me nothin' make me feel good?»
He say: «Oh, no, man, I can’t tell you nothin' make you feel good
I say, go ahead tell me one them bad on that man»
And this what the fool said, he said:
«Go around, man, and peep in that window and see who else she got in there»
You know I went around there and I did that too
I walked around to my window to see her, I could see
She hugged and kissed another big ol' man and I know he warn’t me
'Cause she done chained, well, she done chained the lock on the door
Well, she said: «That key you got, Terry, whoo-oh, won’t fit this ol' lock no
more»
I’m gonna play it a little now
I called the woman up, «Honey, what you want Sonny Terry to bring?»
You know, she whispered low and evil: «Don't bring a doggone thing
'Cause I done chained, oh, I done chained the lock on the door»
Well, she said: «That key you got, butthead, oh, won’t fit this old lock no
more»
Yea, yes, yes, «Won't fit this old lock, lock no more»
Woo, oh, woo, oh, yeah
Traduction des paroles
Mon bébé a enchaîné, Eh bien, elle a enchaîné la serrure de la porte
Mon bébé a enchaîné, Eh bien, elle a enchaîné la serrure de la porte
Eh bien, elle a dit: "cette clé que vous avez, Sonny, woo-oh, ne rentre pas dans cette vieille serrure non
plus»
Je suis rentré hier soir à 10 heures et demie, j'ai essayé de mettre la clé dans la serrure,
gens
Et je ne pouvais pas le faire dans
Parce que la femme a enchaîné, elle a enchaîné la serrure de la porte
Eh bien, elle a dit: "Cette petite clé rouillée que vous avez, Sonny, oh, ne correspondra pas à ce vieux
verrouillage non plus»
Je veux vous faire tous connaître les gens, Je ne pouvais pas entrer dans ma maison
parce que j'avais mal fait ou quelque chose, tu sais, elle m'a dit
J'ai eu tort, elle m'a enfermé dehors
Eh bien, je suis dehors, là - bas dans le noir la nuit
Un de mes amis est venu à la porte après qu'il a dit
"Sonny, qu'est-ce que tu fais ici?»
Je dis: «mec, Je ne peux pas entrer chez moi»
Il dit: "Qu'est-ce que vous voulez dire, vous ne pouvez pas entrer dans votre propre maison?»
J'ai dit: «Mec, la vieille dame a enchaîné la serrure sur la porte»
Il dit: «C'est trop mauvais pour vous copain»
Je dis: «Mec, tu ne peux rien me dire pour que je me sente bien?»
Il dit: "Oh, non, mec, Je ne peux rien te dire pour te faire du bien
Je dis, allez-y dites-moi un de mauvais sur cet homme»
Et ce que le fou a dit, il a dit:
"Fais le tour, mec, et regarde dans cette fenêtre et vois qui d'autre elle est entrée là-dedans»
Tu sais j'y suis allé et j'ai fait ça aussi
Je me suis promené à ma fenêtre pour la voir, je pouvais voir
Elle a embrassé et embrassé un autre grand homme et je sais qu'il ne me met pas en garde
Parce qu'elle a enchaîné, elle a enchaîné la serrure de la porte
Eh bien, elle a dit: "cette clé que vous avez, Terry, whoo-oh, ne rentre pas dans cette vieille serrure non
plus»
Je vais y jouer un peu maintenant
J'ai appelé la femme, «chérie, Qu'est-ce que tu veux que Sonny Terry apporte?»
Vous savez, elle a murmuré bas et mal: "ne pas apporter une chose doggone
Parce que j'ai enchaîné, oh, j'ai enchaîné la serrure de la porte»
Eh bien, elle a dit: "cette clé que vous avez, mais la tête, oh, ne rentre pas dans cette vieille serrure non
plus»
Oui, oui «oui, " ne rentre pas dans cette vieille serrure, ne verrouille plus»
Oh, oh, oh, oh, oui