Songdog — Paroles et traduction des paroles de la chanson A Life Eroding
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « A Life Eroding » de Songdog.
Paroles
Today I watched two gulls joust high above th lighhouse
And the sea foam against the cliffs
Like those rocks my life’s eroding every day,
There’s so much sorrow,
So much sorrow,
So much sorrow in the world
I was poking round the drawer you kept your secrets in,
Old manifestos that lost their wheels,
Cries from the heart you scribbled down and then forgot
About how there’s so much sorrow
So much sorrow,
How there’s so much sorrow in the world
There never was a poem as eloquent
As the song the wind sings in the eaves tonight,
Any fool could translate but i’ll do the honours if I may,
It says there’s so much sorrow
So much sorrow,
It says there’s so much sorrow in the world
It’s growing dark behind the windows,
A late bird glides across the sky,
The angelus is tolling and what it’s trying not to say
is there’s so much sorrow
so much sorrow,
so much sorrow in the world
I’d leave this place but I know i’d only miss it,
And the Acid in my battery’s running low,
I used to skip like a schollgirl playing hopscotch down the years,
But now there’s so much sorrow
So much sorrow,
Now there’s so much sorrow in the world
And the sun will rise tomorrow like every day,
and i’ll go walking along all the quitest roads,
and the crystal hanging in my window will find rainbows round the room,
and there’ll still be too much sorrow
too much sorrow,
too much sorrow in the world
Traduction des paroles
Aujourd'hui j'ai regardé deux mouettes joute haut au dessus de th lighhouse
Et l'écume de la mer contre les falaises
Comme ces rochers ma vie s'érode tous les jours,
Il y a tant de tristesse,
Tant de tristesse,
Tant de chagrin dans le monde
Je fouillais dans le tiroir où tu as gardé tes secrets,
Vieux manifestes qui ont perdu leurs roues,
Cris du cœur vous griffonné vers le bas et puis oublié
À propos de la façon dont il y a tant de tristesse
Tant de tristesse,
Comme il y a tant de chagrin dans le monde
Il n'y a jamais eu de poème aussi éloquent
Comme la chanson le vent chante dans l'avant toit ce soir,
N'importe quel imbécile pourrait traduire mais je ferai les honneurs si je peux,
Il dit qu'il y a tellement de chagrin
Tant de tristesse,
Il dit qu'il y a tant de chagrin dans le monde
Il fait sombre derrière les fenêtres,
Un oiseau tardif glisse dans le ciel,
L'angelus sonne et ce qu'il essaie de ne pas dire
c'est qu'il y a tant de tristesse
tant de tristesse,
tant de chagrin dans le monde
Je quitterais cet endroit mais je sais que ça me manquerait,
Et l'acide dans ma batterie est faible,
J'avais l'habitude de sauter comme une schollgirl jouant marelle au fil des ans,
Mais maintenant il y a tellement de chagrin
Tant de tristesse,
Maintenant il y a tellement de chagrin dans le monde
Et le soleil se lèvera demain comme tous les jours,
et je vais marcher le long de toutes les routes les plus tranquilles,
et le cristal accroché à ma fenêtre trouvera des arcs en ciel autour de la pièce,
et il y aura encore trop de chagrin
trop de chagrin,
trop de chagrin dans le monde