So Many Dynamos — Paroles et traduction des paroles de la chanson It's Gonna Rain
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « It's Gonna Rain » de So Many Dynamos.
Paroles
Your incisors are so bright
Quiet days, epileptic nights
Sleeping in the strobe lights
Wine stains on your favorite rug.2
There’s a hole where the living room was
No reason, it’s just because
Now’s the time to destruct
Are you coming with me, are you coming with?
Broken bottles on the kitchen floor
Shards of glass make an obstacle course.3
We’re treating habits like they’re open sores
Scratching at the back door
Are you coming with me, are you coming with?
I don’t want to make ammends. (sic)
I just want to make a mess
All I see now are tectonic plates colliding.4
I don’t want to make ammends
I want to make a mess
I’m not leaving till we dismantle the boxspring
I don’t want to make ammends
I want to make a mess
All I see now are tectonic plates colliding
I don’t want to make ammends
I want to make a mess
I’m not leaving till we pave over the ashing.5
I don’t want to make ammends
I don’t want to make ammends
I just want to make a mess
(Note: The following is in the liner notes and is included as such)
FOOTNOTES:
1 An earlier recording of «It's Gonna Rain» originally appeared on a split 7″
with Bring Back the Guns in 2005. Select lyrics appeared in other So Many
Dynamos songs on the 2006 Flashlights album
2 See: «This Is Why We Can’t Have Nice Things»
3 See: «How High the Moon»
4 See: «Let's Move Mountains»
5 See: «Progress»
Traduction des paroles
Tes incisives sont si brillantes
Jours tranquilles, nuits épileptiques
Dormir dans les lumières stroboscopiques
Taches de vin sur votre tapis préféré.2
Il y a un trou où se trouvait le salon
Pas de raison, c'est juste parce que
C'est maintenant le temps de détruire les
Tu viens avec moi, tu viens avec moi?
Bouteilles cassées sur le sol de la cuisine
Des éclats de verre font un parcours d'obstacles.3
Nous traitons les habitudes comme des plaies ouvertes
Gratter à la porte arrière
Tu viens avec moi, tu viens avec moi?
Je ne veux pas faire ammends. (SIC)
Je veux juste faire un gâchis
Tout ce que je vois maintenant, ce sont des plaques tectoniques qui entrent en collision.4
Je ne veux pas faire d'ammends
Je veux faire un gâchis
Je ne partirai pas tant qu'on n'aura pas démonté le boxspring
Je ne veux pas faire d'ammends
Je veux faire un gâchis
Tout ce que je vois maintenant ce sont des plaques tectoniques qui entrent en collision
Je ne veux pas faire d'ammends
Je veux faire un gâchis
Je ne partirai pas tant qu'on n'aura pas fini de poser la question.5
Je ne veux pas faire d'ammends
Je ne veux pas faire d'ammends
Je veux juste faire un gâchis
(Note: ce qui suit est dans les notes de doublure et est inclus en tant que tel)
Notes de bas de page:
1 un enregistrement précédent de "It's Gonna Rain" est apparu à l'origine sur un split 7″
avec, à Ramener les Armes en 2005. Sélectionnez les paroles sont apparues dans D'autres tant
Chansons de Dynamos sur l'album Flashlights 2006
2 Voir: "C'est pourquoi nous ne pouvons pas avoir de belles choses»
3 voir: "quelle est la hauteur de la Lune»
4 Voir: "déplaçons les montagnes»
5 Voir: "Progrès»