Snatam Kaur — Paroles et traduction des paroles de la chanson Liberation's Door
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Liberation's Door » de Snatam Kaur.
Paroles
Mannay kee gat kahee na jaa-ay.
The state of the faithful cannot be described.
jay ko kahai pichhai pachhutaa-ay.
One who tries to describe this shall regret the
attempt.
kaagad kalam na likhanhaar.
No paper, no pen, no scribe
mannay kaa bahi karan veechaar.
can record the state of the faithful.
aisaa naam niranjan ho-ay.
Such is the Name of the Immaculate Lord.
jay ko man jaanai man ko-ay.
Only one who has faith comes to know such a state of mind.
mannai surat hovai man buDh.
The faithful have intuitive awareness and intelligence.
mannai sagal bhavan kee suDh.
The faithful know about all worlds and realms.
mannai muhi chotaa naa khaa-ay.
The faithful shall never be struck across the face.
mannai jam kai saath na jaa-ay.
The faithful do not have to go with the Messenger of Death.
aisaa naam niranjan ho-ay.
Such is the Name of the Immaculate Lord.
jay ko man jaanai man ko-ay.
Only one who has faith comes to know such a state of mind.
mannai maarag thaak na paa-ay.
The path of the faithful shall never be blocked.
mannai pat si-o pargat jaa-ay.
The faithful shall depart with honor and fame.
mannai mag na chalai panth.
The faithful do not follow empty religious rituals.
mannai Dharam saytee san-banDh.
The faithful are firmly bound to the Dharma.
aisaa naam niranjan ho-ay.
Such is the Name of the Immaculate Lord.
jay ko man jaanai man ko-ay.
Only one who has faith comes to know such a state of mind.
mannai paavahi mokh du-aar.
The faithful find the Door of Liberation.
mannai parvaarai saaDhaar.
The faithful uplift and redeem their family and
relations.
mannai tarai taaray gur sikh.
The faithful are saved, and carried across with the
Sikhs of the Guru.
mannai naanak bhavahi na bhikh.
The faithful, O Nanak, do not wander around begging.
aisaa naam niranjan ho-ay.
Such is the Name of the Immaculate Lord.
jay ko man jaanai man ko-ay.
Only one who has faith comes to know such a state of mind.
Traduction des paroles
Mannay kee gat kahee na jaa-ay.
L'état des fidèles ne peut être décrit.
jay ko kahai pichhai pachhutaa-ay.
Celui qui essaie de décrire cela regrettera le
tenter.
kaagad kalam na likhanhaar.
Pas de papier, pas de stylo, pas de scribe
mannay KAA bahi karan veechaar.
pouvez enregistrer l'état des fidèles.
aisaa naam Niranjan ho-ay.
Tel est le nom du Seigneur immaculé.
jay ko homme jaanai homme ko-ay.
Seul celui qui a la foi vient à connaître un tel état d'esprit.
mannai surat hovai Man buDh.
Les fidèles ont une conscience et une intelligence intuitives.
mannai sagal bhavan KEE suDh.
Les fidèles connaissent tous les mondes et Royaumes.
mannai muhi chotaa Naa khaa-ay.
Les fidèles ne seront jamais frappés sur le visage.
mannai jam kai Saath na jaa-ay.
Les fidèles n'ont pas à aller avec le Messager de la Mort.
aisaa naam Niranjan ho-ay.
Tel est le nom du Seigneur immaculé.
jay ko homme jaanai homme ko-ay.
Seul celui qui a la foi vient à connaître un tel état d'esprit.
mannai maarag thaak na aap-ay.
Le chemin des fidèles ne sera jamais bloqué.
mannai pat si-o pargat jaa-ay.
Les fidèles partiront avec honneur et gloire.
mannai mag na chalai panth.
Les fidèles ne suivent pas de rites religieux vides.
mannai Dharam saytee san-banDh.
Les fidèles sont fermement liés au Dharma.
aisaa naam Niranjan ho-ay.
Tel est le nom du Seigneur immaculé.
jay ko homme jaanai homme ko-ay.
Seul celui qui a la foi vient à connaître un tel état d'esprit.
mannai paavahi mokh du-aar.
Les fidèles trouvent la porte de la libération.
mannai parvaarai saaDhaar.
Les fidèles élèvent et rachètent leur famille et
relation.
mannai tarai taaray gur sikh.
Les fidèles sont sauvés, et portés à travers le
Les Sikhs du Gourou.
mannai naanak bhavahi na bhikh.
Les fidèles, Ô Nanak, ne se promènent pas en mendiant.
aisaa naam Niranjan ho-ay.
Tel est le nom du Seigneur immaculé.
jay ko homme jaanai homme ko-ay.
Seul celui qui a la foi vient à connaître un tel état d'esprit.