Slow Buildings — Paroles et traduction des paroles de la chanson Happiness Is for Everyone
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Happiness Is for Everyone » de Slow Buildings.
Paroles
Took a trip on a gaudy ship
Just to be with you
But I never would had I known
That our «we» would die at sea
Now just look at me
I’m drifting, sad and alone
Mary, Mary, won’t you ring my bell?
I promise that I won’t tell
But you should be with me tonight
‘Cause everybody has someone
Who will make them feel alright
You light me like a Christmas tree
In the winter morning
Your sunlight knocking my door
A sea change from a place deranged
Messing up my head with illusion, money, and war
Saw your crappy band play in New York
It made me feel like a dork
‘Cause I could never be a Brooklynite
But everybody has some place
That will make them feel alright
And once it kept me happy
Now it makes me sad
That all the things I’ve dreamed of
I’ve mostly never had
But I know, yes, I know
There’s like a million other people
Who would gladly take my place and all my woes
Yes, I know
I’m lovesick from a well-placed kick
In my bleeding heart
But I can’t say it was a surprise
To dramatize or internalize?
Well, it’s the situation:
I’m parading what I’d rather disguise
Mary, Mary, won’t you make me well?
Put me under a spell
Making color in the black and white
‘Cause everybody has something
That will make them feel alright
Traduction des paroles
A fait un voyage sur un navire voyante
Juste pour être avec toi
Mais je ne l'aurais jamais fait si j'avais su
Que notre «nous» allait mourir en mer
Maintenant il suffit de regarder moi
Je suis à la dérive, triste et seul
Mary, Mary, tu ne veux pas sonner ma cloche?
Je vous promets que je ne vous le dirai pas
Mais tu devrais être avec moi ce soir
‘Cause tout le monde a quelqu'un
Qui va les faire se sentir bien
Vous m'allumez comme un arbre de Noël
Dans la matinée d'hiver
Ta lumière du soleil frappe à ma porte
Un changement de mer d'un endroit dérangé
Gâcher ma tête avec l'illusion, l'argent et la guerre
J'ai vu votre groupe merdique jouer à New York
Ça m'a fait me sentir comme un idiot
Parce que je ne pourrais jamais être un Brooklynite
Mais tout le monde a sa place
Cela les fera se sentir bien
Et une fois il m'a gardé heureux
Maintenant ça me rend triste
Que toutes les choses dont j'ai rêvé
J'ai surtout jamais eu
Mais je sais, oui, je sais
Il y a comme un million d'autres personnes
Qui prendrait volontiers ma place et tous mes malheurs
Oui, je sais
Je suis amoureux d'un coup de pied bien placé
Dans mon cœur saignant
Mais je ne peux pas dire que c'était une surprise
Pour dramatiser ou intérioriser?
Eh bien, c'est la situation:
Je défile ce que je préfère déguiser
Mary, Mary, tu ne vas pas me guérir?
Mettez moi sous le charme
Faire de la couleur dans le noir et blanc
‘Cause tout le monde a quelque chose
Cela les fera se sentir bien