Slobberbone — Paroles et traduction des paroles de la chanson 16 Days
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « 16 Days » de Slobberbone.
Paroles
For sixteen days, I’ve stayed in this bedroom
And this Indian Summer, It’s made me sick
I don’t use the phone, I don’t write no letters
All I can do is lay here and sweat
And this wretched house, It falls down around me
The air has turned foul, the walls have turned brown
And they rot in the glow of a single light bulb
Once there was paint, now there’s just dust
And I don’t know why I’m kept a prisoner here
But there’s no fear in these eyes
And I don’t know why no one talks to me
But it’s so clear when you try …
She had grace, and a natural beauty
She was a girl raised on a farm
A constant source of disappointment
To both of her folks, and they don’t know why
'Cause she had a love for a life she suspected
Lay somewhere else, beyond these crops
But she couldn’t speak, and they wouldn’t listen
So her dreams lay fallow and hope turned to dust
And I don’t know why I’m kept a prisoner here
But there’s no fear in these eyes
And I don’t know why no one talks to me
But it’s so clear when you try …
We sit in the yard, on broken-down loungers
Tryin' to grill food on a rusted out grill
Drinkin' a beer and burnin' our fingers
Watching the dog pee on the car
And the trees all look sick now and the grass has turned brown
And the bird bath’s broken, and the fence fallen down
And the gate, it hangs crooked on rusted out hinges
And the heat never leaves when the sun sinks down
And once we had meaning, but now, we’re just hollow
Once we felt pain, but now we’re just numb
Once there were words, but now there’s just glances
And once we were smart but now we’re just dumb …
Just dumb
And I don’t know why I’m kept a prisoner here
But there’s no fear in these eyes
And I don’t know why no one talks to me
But it’s so clear when you try …
Traduction des paroles
Pendant seize jours, je suis resté dans cette chambre
Et cet été indien, ça m'a rendu malade
Je n'utilise pas le téléphone, je n'écris pas de lettres
Tout ce que je peux faire c'est rester ici et transpirer
Et cette misérable maison, elle tombe autour de moi
L'air est devenu immonde, les murs sont devenus bruns
Et ils pourrissent dans la lueur d'une ampoule de
Une fois qu'il y avait de la peinture, maintenant il y a juste de la poussière
Et je ne sais pas pourquoi je suis prisonnier ici
Mais il n'y a pas de peur dans ces yeux
Et je ne sais pas pourquoi personne ne me parle
Mais c'est si clair quand vous essayez …
Elle avait la grâce, et une beauté naturelle
C'était une fille élevée dans une ferme
Une source constante de déception
À ses deux parents, et ils ne savent pas pourquoi
"Parce qu'elle avait un amour pour une vie qu'elle soupçonne
Poser ailleurs, au-delà de ces cultures
Mais elle ne pouvait pas parler, et ils ne voulaient pas écouter
Alors ses rêves étaient en jachère et l'espoir se transformait en poussière
Et je ne sais pas pourquoi je suis prisonnier ici
Mais il n'y a pas de peur dans ces yeux
Et je ne sais pas pourquoi personne ne me parle
Mais c'est si clair quand vous essayez …
Nous nous asseyons dans la Cour, sur des chaises longues en panne
Essayer de faire griller de la nourriture sur un gril rouillé
Boire une bière et nous brûler les doigts
Regarder le chien pisser sur la voiture
Et les arbres ont tous l'air malades maintenant et l'herbe est devenue brune
Et le bain d'oiseaux est cassé, et la clôture est tombée
Et la porte, elle pend de Travers sur des charnières rouillées
Et la chaleur ne part jamais quand le soleil se couche
Et une fois que nous avions un sens, mais maintenant, nous sommes juste creux
Une fois, nous avons ressenti de la douleur, mais maintenant nous sommes juste engourdis
Une fois il y avait des mots, mais maintenant il y a juste des regards
Et une fois nous étions intelligents mais maintenant nous sommes juste stupides …
Juste stupide
Et je ne sais pas pourquoi je suis prisonnier ici
Mais il n'y a pas de peur dans ces yeux
Et je ne sais pas pourquoi personne ne me parle
Mais c'est si clair quand vous essayez …