Slim Dusty — Paroles et traduction des paroles de la chanson I Haven't Changed A Bit
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « I Haven't Changed A Bit » de Slim Dusty.
Paroles
When I look at you my dear I can’t help wond’ring
What happened to my quiet baby girl,
That ponytail just doesn’t seem familiar,
It’s always swingin' in a crazy whirl.
But it still belongs to me, daddy, darlin',
Although it might have grown I must admit,
But underneath the swinging and the dancing,
I think you’ll find I haven’t changed a bit.
My peaceful life is always now invaded,
With transistors bleeding out the latest hit,
And your dresses all seem different to me darlin',
Are you sure you haven’t changed that little bit?
(oh-oh yeah)
Well I like to hear the latest thing in music,
And I’d rather dance than stay at home and knit,
But it’s best of all when we can get together,
So you see I really haven’t changed a bit.
Come over here my teenage possum and I’ll tell you,
All about a brand new song I wrote today,
You can tell me if you think that I should change it,
Or will I sing it in the same old country way.
Keep a country tune to all the songs you sing, dad,
'Cause they swing along as well as any hit,
I was raised on country music and you’ll see dad,
That your teenage daughter hasn’t changed a bit.
Let’s keep a country tune to all the songs we sing now,
'Cause they swing along as well as any hit,
We were raised on country music and we’ll show you,
That our kind of music hasn’t changed a bit.
Traduction des paroles
Quand je te regarde ma chère Je ne peux pas aider wond'ring
Qu'est il arrivé à ma petite fille tranquille,
Cette queue de cheval ne semble pas familière,
C'est toujours swingin' dans un tourbillon fou.
Mais ça m'appartient toujours, Papa, chérie,
Bien qu'il ait pu grandir je dois l'admettre,
Mais sous le balancement et la danse,
Je pense que vous trouverez que je n'ai pas changé du tout.
Ma vie paisible est toujours envahie,
Avec des transistors saignant le dernier coup,
Et tes robes me semblent toutes différentes,
Tu es sûr que tu n'as pas changé ce petit peu?
(oh-oh ouais)
Eh bien j'aime entendre la dernière chose en musique,
Et je préfère danser que de rester à la maison et tricoter,
Mais c'est le meilleur de tous quand nous pouvons nous réunir,
Donc, vous voyez que je n'ai vraiment pas changé un peu.
Viens ici mon opossum adolescent et je te le dirai,
Tout sur une toute nouvelle chanson que j'ai écrite aujourd'hui,
Vous pouvez me dire si vous pensez que je devrais le changer,
Ou je chante de la même vieille manière.
Gardez un air country à toutes les chansons que vous chantez, papa,
Parce qu'ils se balancent ainsi que n'importe quel coup,
J'ai grandi sur la musique country et tu verras papa,
Que votre fille adolescente n'a pas changé du tout.
Gardons un pays de régler toutes les chansons que nous chantons maintenant,
Parce qu'ils se balancent ainsi que n'importe quel coup,
Nous avons été élevés sur la musique country et nous allons vous montrer,
Que notre genre de musique n'a pas changé du tout.