Slim Dusty — Paroles et traduction des paroles de la chanson Finney's Home Brew
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Finney's Home Brew » de Slim Dusty.
Paroles
Now I’ve tasted martinis at flash city clubs,
Swallowed bad whiskey at waterfront pubs,
Mixed with the Knobs that are social, I do,
But I’d rather a bottle of Finny’s home brew.
Now Finney’s a bushman, who lives all alone,
In a little tin hut in the hills on his own,
With only his horses, the possums and 'roos
And an ol' black fermented powerful brews.
Oh that wonderful brew known as Finney’s home brew,
Taste it, old mate, you won’t know what to do,
When your all alone with the possums and roos
And an ol' black fermented will mellow your blues.
And should ever you call at that humble abode,
When Finney invites you, one for the road,
Unsaddle your horse, and just turn him to grass,
For I’m sure that you’ll finish up flat on your
(laugh)face.
I’ve oft' heard the tale, of the possums that come,
Creeping at night from the tall mountain gum,
To sample the dregs that old Finney threw,
From his old black fermented while makin' a brew.
Oh that wonderful brew known as Finney’s home brew,
The possums out there mate are tasting it too,
And the bushland is ringing with a hullaballoo
Of a mad mob of possums steamed up on that brew.
And should ever old Finney be called to his rest,
I’m sure they will find him, a place with the blessed,
Chief brewer to Peter and the angels on high,
Oh, the harps will be twanging, that day in the sky.
Oh that wonderful brew known as Finney’s home brew
The people up yonder are trying it too,
With their feathers all ruffled an' the halos askew
Hallelujah, hallelujah, for Finney’s home brew.
Oh, that wonderful brew known as Finney’s home brew,
Taste it old mate, you won’t know what to do,
For there’s one thing I know and I’ll even bet you,
It could make a bloke fly, bite a buck kangaroo.
Old Finney’s home brew,
Oh that old mountain brew,
Finney’s home brew.
Traduction des paroles
Maintenant j'ai goûté les martinis dans les clubs de flash city,
Avalé mauvais whisky au bord de l'eau pubs,
Mélangé avec les boutons qui sont sociaux, je fais,
Mais je préfère une bouteille de Finny's Home brew.
Maintenant, Finney est un bushman, qui vit tout seul,
Dans une petite cabane en fer blanc dans les collines tout seul,
Avec seulement ses chevaux, les opossums et 'roos
Et un vieux noir fermenté infusions puissantes.
Oh cette merveilleuse bière connue sous le nom de Finney s Home brew,
Goûte, mon vieux, tu ne sauras pas quoi faire,
Quand votre tout seul avec les opossums et roos
Et un vieux noir fermenté adoucira votre blues.
Et si jamais vous appelez à cette humble demeure,
Quand Finney vous invite, un pour la route,
Détachez votre cheval, et tournez-le à l'herbe,
Car je suis sûr que vous finirez à plat sur votre
(rire)visage.
J'ai souvent entendu l'histoire des opossums qui viennent,
Rampant la nuit de la haute gomme de montagne,
Pour goûter la lie que le Vieux Finney a jeté,
De son vieux noir fermenté tout en faisant une infusion.
Oh cette merveilleuse bière connue sous le nom de Finney s Home brew,
Les opossums là bas le goûtent aussi,
Et la brousse sonne avec un hullaballoo
D'une foule folle d'opossums cuits à la vapeur sur ce breuvage.
Et si jamais le vieux Finney était appelé à se reposer,
Je suis sûr qu'ils le trouveront, un endroit avec les bienheureux,
Chef brewer à Pierre et les anges en haut,
Oh, les harpes vont sonner, ce jour-là dans le ciel.
Oh cette merveilleuse bière connue sous le nom de Finney s Home brew
Les gens là-bas sont l'essayer aussi,
Avec leurs plumes tout ébouriffé un ' les halos askew
Alléluia, Alléluia, pour le breuvage Maison de Finney.
Oh, cette merveilleuse bière connue sous le nom de Finney's Home brew,
Goûtez-le vieil ami, vous ne saurez pas quoi faire,
Car il y a une chose que je sais Et je te parie même,
Ça pourrait faire voler un type, mordre un kangourou.
Old Finney's Home brew,
Oh cette vieille bière de montagne,
Finney bière maison.