Слава Бобков — Paroles et traduction des paroles de la chanson Золотаюшка
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Золотаюшка » de Слава Бобков.
Paroles
Что одна ты — двоим, в жизни встретилась,
Что и мне и ему примечталась,
Но пока никому не досталась…
Где бы ни была ты, он проведает,
За тобой словно тень всюду следует.
Для тебя, для одной он старается,
Для тебя, для одной раззоряется.
Для тебя надо мной он подшучивает,
Для тебя, для одной выкаблучивает.
Чтоб его одного ты приметила,
А меня бы совсем не заметила.
Ну, а я не такой убедительный,
Не такой, как мой друг, обходительный,
Молча, я подойду, сяду с краешка,
Золотая моя — золотаюшка…
Где такая росла ты и выросла,
Что твоя красота — краше вымысла?
Ты и радость моя, и печаль моя,
И надежда моя и отчаяние,
Даже если не мне ты достанешься,
И уйдёшь от меня — не оглянешься,
Я в себе затаю всю беду мою,
А тебя упрекнуть — не подумаю.
Так уж видно пришлось, так наметилось,
Что одна ты — двоим, в жизни встретилась.
Пусть найдёт на меня неизбежная
Грусть, тоска и печаль безутешная,
Сущей правды слова и напраслина…
Только знать бы, что ты в жизни счастлива!
Traduction des paroles
Que vous êtes deux, dans la vie que vous avez rencontré,
Qu'est-ce que je lui ai fait remarquer,
Mais jusqu'à présent, personne n'a eu…
Où que tu sois, il passera,
Tu es comme une ombre partout.
Pour toi, pour une, il essaie,
Pour toi, pour une.
Pour toi, il se moque de moi.,
Pour toi,pour une.
Pour le voir seul,
Je n'aurais pas remarqué.
Je ne suis pas si convaincant.,
Pas comme mon ami, courtois,
En silence, je m'approche, je m'assois du bord,
Mine d'or — mine d'or…
Où as-tu grandi et grandi,
Que ta beauté est plus belle que la fiction?
Toi et ma joie et ma tristesse,
Et mon espoir et mon désespoir,
Même si ce n'est pas moi que tu vas avoir,
Et si tu t'éloignes de moi, tu ne regardes pas en arrière,
Je suis en moi pour cacher tout mon problème,
Je ne pense pas à te reprocher.
Pas trop vu a dû, aussi, il y eut un,
Que tu t'es rencontrée une seule fois dans ta vie.
Que l'inévitable me trouve
Tristesse, mélancolie et tristesse inconsolable,
La vérité de la parole et de la véracité…
Juste pour savoir que tu es heureuse dans la vie!