Слава Бобков — Paroles et traduction des paroles de la chanson Тики-Так
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Тики-Так » de Слава Бобков.
Paroles
Какая жизнь без кутерьмы?
Какие ножки у Тамары!
Какие стены у тюрьмы!
Всё было славно, даже очень,
А значит не о чем жалеть.
Мы все под Богом, между прочим,
А Бог велел судьбу терпеть.
Тики-так, стучат колёса, тики-так,
Подадут к перону завтра автозак.
С уважением посадят, подвезут,
Под расписочку начальничку сдадут.
Тики-так, стучат колёса, тики-так,
За пустяк из жизни вычеркнут пятак.
Спит за стенкой здоровенный вертухай,
Всё надёжно, не шуми и отдыхай!
Прощай, свобода и гитара,
Прощайте, верные друзья,
Прощай, любимая Тамара,
Шальная молодость моя.
Я огорчён, но я не плачу,
Тут мне сказал один земляк —
Есть папироска, это значит,
Всё тики-так! Всё тики-так!
Тики-так, стучат колёса, тики-так.
Тики-так, ответит встречный товарняк,
Тики-так — весёлый аккомпанемент,
Понимающе подмигивает мент.
Тики-так, стучат колёса, тики-так,
Папиросочку раскурим натощак!
Всё же едем, едем, едем, не идём…
Будь что будет, живы будем — не помрём!
Traduction des paroles
Qu'est-ce qu'une vie sans merde?
Quelles jambes Tamara a!
Quel mur de prison!
Tout était beau, même très,
Il n'y a donc rien à regretter.
Nous sommes tous sous Dieu, entre autres choses,
Et Dieu a dit au destin de supporter.
Tiki-Tak, frapper les roues, Tiki-Tak,
Ils seront servis à Péron demain.
Cordialement planter, conduire,
Sous la peinture, le patron sera remis.
Tiki-Tak, frapper les roues, Tiki-Tak,
Pour une bagatelle de la vie rayée de cinq.
Dormir derrière le mur d'un grand vertuhay,
Tout est fiable, ne faites pas de bruit et reposez-vous!
Adieu liberté et guitare,
Adieu, amis fidèles,
Adieu, bien-aimée Tamara,
Ma jeunesse folle.
Je suis en détresse, mais je ne pleure pas,
Ici, un compatriote m'a dit —
Il y a de la papyroska, ça veut dire,
Tous les Tiki-so! Tous les Tiki-so!
Tiki-Tak, frapper les roues, Tiki-Tak.
Tiki-donc, répondra contre-marchandise,
Tiki-Tak-un accompagnement joyeux,
Un clin d'œil compréhensif à ment.
Tiki-Tak, frapper les roues, Tiki-Tak,
Nous allons fumer la cigarette sur un estomac vide!
Pourtant, nous allons, nous allons, nous ne allons pas…
Que ce soit, nous serons vivants — nous ne mourrons pas!