Слава Бобков — Paroles et traduction des paroles de la chanson Хозяин неба
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Хозяин неба » de Слава Бобков.
Paroles
А ты опять со своей тюрьмой…
Тюрьма и Воля всегда со мной, начальничек.
На небесах нет приюта псам,
Кому ты служишь, подумай сам,
Твои законы писал не Бог, а человек.
Гляди, начальничек, журавли
Летят куда-то на край земли,
Каждому — своё, ты вот — чин серьёзный,
А я — босота, своё тяну,
Да ты остынь, не гони волну,
Только в спокойной воде отражаются звёзды.
Со мной понятно, я ветром сыт,
Луны и волка приёмный сын,
А ты заехал, скажи зачем, в такую глушь?
Браслеты — щёлк! да засовы — клац!
И смотрит в небо пустынный плац,
И плачут камни бетонных плит глазами луж.
А внебе вольные журавли
Летят куда-то на край земли,
Край, где круглый год солнце сушит слёзы.
Где все довольны своей судьбой,
Где нет запреток и нас с тобой,
Край, где в спокойной воде отражаются звёзды.
А в небе вольные журавли
Летят куда-то на край земли…
Где я был вчера? где ещё я не был?
Где все довольны своей судьбой,
Где нет запреток и нас с тобой,
Там, где в спокойной воде отражается небо.
А в небе вольные журавли
Летят куда-то на край земли…
Где я был вчера? где ещё я не был?
На белом свете хватает мест,
Пусть давит плечи тяжёлый крест,
Только в спокойной воде отражается небо.
(повтор)
Traduction des paroles
Et toi encore avec ta prison…
La prison et la Volonté sont toujours avec moi, patron.
Il n'y a pas de refuge pour chiens au paradis,
À qui sers-tu, pense toi-même,
Vos lois n'ont pas été écrites par Dieu, mais par l'homme.
Regardez, chef, grues
Voler quelque part au bord de la terre,
Tout le monde est le sien, tu es sur le point d'être sérieux,
Et je suis bosota, je tire mon,
Tu te détends, ne conduis pas la vague.,
Ce n'est que dans l'eau calme que les étoiles se reflètent.
Avec moi, c'est clair, je suis plein de vent,
Lune et loup fils adoptif,
Tu es venu, dis-moi pourquoi, dans ce désert?
Bracelets-clic! oui, les verrous!
Et regarde dans le ciel Platz du désert,
Et les pierres des dalles de béton pleurent avec les yeux des flaques d'eau.
Et les grues sauvages
Voler quelque part au bord de la terre,
Le bord où le soleil sèche les larmes toute l'année.
Où tout le monde est satisfait de son destin,
Où il n'y a pas d'interdictions et toi et moi,
Le bord où les étoiles se reflètent dans l'eau calme.
Et dans le ciel des grues libres
Voler quelque part au bord de la terre…
Où étais-je hier? où d'autre n'étais-je pas?
Où tout le monde est satisfait de son destin,
Où il n'y a pas d'interdictions et toi et moi,
Là où le ciel se reflète dans l'eau calme.
Et dans le ciel des grues libres
Voler quelque part au bord de la terre…
Où étais-je hier? où d'autre n'étais-je pas?
La lumière blanche manque de places,