Skip James — Paroles et traduction des paroles de la chanson Sickbed Blues
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Sickbed Blues » de Skip James.
Paroles
Layin' sick, honey, on my bed
I’m layin' sick, honey, and on my bed
I’m layin' sick, honey, and on my bed
I used to have some friends but they wish that I were dead
In awful pain and deep in misery
Awful pain and deep in misery
Awful pain and deep in misery
I ain’t got nobody to come and see about me And every dog, baby, got a day
And every dog, baby, got a day
Every dog, baby, got a day
But I said, «Please, don’t you treat me this-a way»
The doctor came, lookin' very sad
The doctor came, lookin' very sad
The doctor came, lookin' very sad
He diagnosed my case and said it was awful bad
He walked away, mumblin' very low
He said, «He may get better but he’ll never get well no more
I hollered, «Lord, oh Lord, Lord, Lordy, Lord
Oh Lordy, Lord, Lord, Lord
I been so badly misused and treated just like a dog»
I’ve got a long trip and I’m just too weak to ride
I’ve got a long trip and I’m just too weak to ride
I got a long trip and I’m just too weak to ride
Now it’s a thousand people standin' at my bedside
You take a stone, you can bruise my bone
You take stone and you can bruise my bone
You take a stone and you can bruise my bone
But you sure gonna miss me when I’m dead and gone
I been on the ocean, I been across the sea
Been on the ocean, I been across the sea
Been on the ocean, I been across the sea
I ain’t found nobody would feel my sympathy
Traduction des paroles
Layin' malade, miel, sur mon lit
Je suis malade, chérie, et sur mon lit
Je suis malade, chérie, et sur mon lit
J'avais des amis mais ils aimeraient que je sois mort
Dans une douleur terrible et profondément dans la misère
Douleur terrible et profonde dans la misère
Douleur terrible et profonde dans la misère
Je n'ai personne à voir pour moi et tous les chiens, bébé, ont un jour
Et chaque chien, bébé, a une journée
Chaque chien, bébé, a une journée
Mais j'ai dit: "S'il te plaît, ne me traite pas comme ça»
Le médecin est venu, lookin' très triste
Le médecin est venu, lookin' très triste
Le médecin est venu, lookin' très triste
Il a diagnostiqué mon cas et a dit que c'était terrible
Il est parti, marmonnant très bas
Il a dit: "il peut aller mieux, mais il ne guérira plus jamais
J'ai crié: «Seigneur, oh Seigneur, Seigneur, Lordy, Seigneur
Oh Lordy, Seigneur, Seigneur, Seigneur
J'ai été tellement mal utilisé et traité comme un chien»
J'ai un long voyage et je suis trop faible pour rouler
J'ai un long voyage et je suis trop faible pour rouler
J'ai un long voyage et je suis trop faible pour rouler
Maintenant, il y a mille personnes à mon chevet
Si vous prenez une pierre, vous pouvez me meurtrir l'OS
Tu prends de la pierre et tu peux me meurtrir l'OS
Vous prenez une pierre et vous pouvez me meurtrir l'OS
Mais je vais te manquer quand je serai mort
J'ai été sur l'océan, j'ai été à travers la mer
Été sur l'océan, j'ai été à travers la mer
Été sur l'océan, j'ai été à travers la mer
Personne ne ressentirait ma sympathie