Skip James — Paroles et traduction des paroles de la chanson Mistreating Child Abuse
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Mistreating Child Abuse » de Skip James.
Paroles
I sit up all the last night
I done sit up all the night befo'
I sit up all the last night
An I sit up all the night befo'
You know, I was drinkin'
Lotta bad whiskey
I declare, I never take another
Drink no mo'
Yes, you know my baby
Left me early this mo’nin
An she never did tell me When she would be back
My baby left me early this mo’nin
An she didn’t tell me When she would be —
Seem like to me, I see’d her
She had all her clothes
Packed in her sack
Now, if you gon' let me down easy, baby
Baby, please don’t come back fo' no mo'
If you gon' let me down easy, baby
Please don’t come back fo' no —
But please don’t let me down too easy
'Till you will have come back
An asked for some mo'
Now, if you don’t believe I’m duckin'
Will you count the days that I’m gone?
Now, if you don’t believe I’m duckin', baby
Will ya count the days I’m gone?
Because the woman that I love
I declare, she’ve got to be born
You can mistreat me here, now
But I declare, you can’t when I go home
You can mistreat me here, baby
But I declare, you can’t when I go —
Because I got somethin' there
I declare, will make you leave me alone.
Traduction des paroles
Je me suis assis toute la dernière nuit
J'ai fini de m'asseoir toute la nuit befo'
Je me suis assis toute la dernière nuit
Et je m'assois toute la nuit befo'
Vous savez, j'ai été drinkin'
Lotta mauvais whisky
Je déclare, Je ne prends jamais un autre
Bois pas de mo'
Oui, tu connais mon bébé
Il m'a quitté tôt ce mo'nin
Elle ne m'a jamais dit Quand elle reviendrait
Mon bébé m'a quitté tôt ce mo'nin
Elle ne m'a pas dit Quand elle serait —
Sembler comme à moi, j'aimerais voir sa
Elle avait tous ses vêtements
Emballé dans son sac
Maintenant, si tu me laisses tomber doucement, bébé
Bébé, s'il te plaît ne reviens pas pour "non mo"
Si tu me laisses tomber doucement, bébé
Merci de ne pas revenir fo' aucune —
Mais s'il te plaît ne me laisse pas tomber trop facilement
Jusqu'à ce que vous devrez revenir
Un a demandé quelques mo'
Maintenant, si tu ne crois pas que je suis dupé
Comptez les jours où je suis parti?
Si tu ne crois pas que je m'esquive, bébé
Comptez les jours où je suis parti?
Parce que la femme que j'aime
Je déclare qu'elle doit naître
Vous pouvez me maltraiter ici, maintenant
Mais je déclare, Vous ne pouvez pas quand je rentre à la maison
Tu peux me maltraiter ici, bébé
Mais je déclare, Vous ne pouvez pas quand je vais —
Parce que j'ai eu somethin' il y
Je déclare, va vous faire me laisser tranquille.