Sixty Stories — Paroles et traduction des paroles de la chanson Less of Me
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Less of Me » de Sixty Stories.
Paroles
I am getting hungry again. When will the sharp pains end?
I thought this was something called control.
I am like those drawings I like-the ones with thin sketchy lines.
When you squint your eyes they disappear.
Everyday you’ll see less of me.
My brother said my ass is fat.
How am I supposed to feel about that?
There is a closet to hide in down the hall.
Where I’ll be safe for a while. I’ll sing quietly.
«Oh, why does my body bother me?»
Everyday you’ll see less of me.
A feminist theory? A privileged girl disease?
I could drown in clothes with skin too tight to breath.
If I was pencil thin would I disappear
If you squinted your eyes at me?
I am very salty these days-a lot of sweat,
A lot of tears and even more running away.
I will stay in this closet for now.
Sit safely down the hall.
Safely quiet. Safely small.
Until everyday you won’t see me.
Traduction des paroles
Je commence à avoir faim à nouveau. Quand les douleurs aiguës fin?
Je pensais que c'était quelque chose appelé contrôle.
Je suis comme ces dessins que j'aime-ceux avec de fines lignes sommaires.
Quand vous plissez les yeux, ils disparaissent.
Tous les jours, tu me verras moins.
Mon frère a dit que mon cul était gros.
Comment suis-je censé me sentir à ce sujet?
Il y a un placard pour se cacher dans le couloir.
Où je serai en sécurité pendant un moment. Je chanterai tranquillement.
"Oh, pourquoi mon corps me dérange-t-il?»
Tous les jours, tu me verras moins.
Une théorie féministe? Une maladie de fille privilégiée?
Je pourrais me noyer dans des vêtements avec la peau trop serrée pour respirer.
Si j'étais mince je disparaîtrais
Si tu plissais les yeux sur moi?
Je suis très salé ces jours-ci-beaucoup de sueur,
Beaucoup de larmes et encore plus de fuite.
Je vais rester dans ce placard pour l'instant.
Asseyez-vous en toute sécurité dans le couloir.
En toute sécurité au calme. En toute sécurité des petits.
Jusqu'à ce que tous les jours vous ne me voyez pas.