Siw Malmkvist — Paroles et traduction des paroles de la chanson Jazzbacillen
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Jazzbacillen » de Siw Malmkvist.
Paroles
Mitt huvud surrar av toner, säg vad kan ha hänt
Och kroppen dunkar av rytmer, som jag aldrig känt
Det svänger runt och det gungar så jag blir konfys
Omkring mig allt blir upp-och-ned
Vad är allt detta för nys?
Jag gick till doktorn och skildra' vad som hänt såhär:
Jag är en stillsam figur, som ej ens varit kär
Men jag är nu som en köttbit på en glödhet grill
Jag visslar jämt slår takten på allt
Och jag kan inte va' still
Jag sa jag kanske fått hispan eller kanske fnatt
Men farbror doktorn tog prover, och sen sa han att
Det där är bara en envis, ganska snäll bacill
Jag skriver ut ett lätt recept
Så håller den sig nog still
Jag gick till pillerkontoret, visade min lapp
Men apotekar’n han log, och gav min kind en klapp
Tyvärr så säljer vi inte alls nånting sånt här
Gå bort till nästa hus och försök
Där finns en skivaffär
Med möda läste jag det som doktorn skrivit ned
Att jag fått jazzen i blodet och behövde mer
Det var så enkelt men doktorn hade träffat rätt
Då blev jag arg för det han fått
För nåt som va så lätt
Den medicin skivaffären gav mig va perfekt
Jag fick min jazzhunger stillad och min swingtörst släckt
Istället åkte jag på en ny och praktfull nit
Jag intogs av en ny bacill
Blev kär i en expedit
Mitt huvud surrar av toner som mig himlen sänt
Och kroppen dunkar av rytmer som jag aldrig känt
Jag blir så frisk av baciller om de e' så här
Den bästa sjukan e' nog ändå
Den där, att plötsligt bli kär
Traduction des paroles
Ma tête bourdonne de tons, dites-moi ce qui aurait pu arriver
Et le corps bat des rythmes, que je n'ai jamais connus
Il oscille autour et il oscille donc je deviens confus
Autour de moi, tout monte et descend
C'est quoi, ces éternuements?
Je suis allé chez le médecin et dépeindre " ce qui est arrivé comme ça:
Je suis une silhouette tranquille qui n'a même pas été amoureuse
Mais je suis maintenant comme un morceau de viande sur un gril rouge
Je siffle tout le temps je bat tout
Et je ne peux pas rester immobile
J'ai dit peut être que j'ai eu hispan ou peut être la nuit
Mais oncle docteur a fait des tests, et puis il a dit que
C'est juste un joli bâton têtu
J'écris une recette facile
Il va tenir encore
Je suis allé au bureau de la pilule, montré mon patch
Mais le pharmacien il sourit, et a donné ma joue une tape
Malheureusement nous ne vendons rien de Tel du tout
Allez à la prochaine maison et essayez
Il y a un magasin de disques
Avec effort j'ai lu ce que le docteur a écrit
Que J'avais le Jazz dans le sang et que j'avais besoin de plus
C'était si simple mais le docteur s'était rencontré correctement
Puis je me suis fâché pour ce qu'il a eu
Pour quelque chose qui était si facile
Le magasin de disques de médecine m'a donné parfait
J'ai eu mon jazzhunger sous sédatif et mon swingthirst éteint
Au lieu de cela je suis allé sur un nouveau et magnifique Rivet
J'ai été pris par un nouveau bacille
Tombé amoureux d'un assistant de vente
Ma tête bourdonne de tons que le ciel m'a envoyés
Et le corps bat avec des rythmes que je n'ai jamais connus
Je reçois si bien par bacilles si elles e ' comme ça
La meilleure Infirmerie e ' assez de toute façon
Celui-là, pour tomber soudainement amoureux