Sinnflut — Paroles et traduction des paroles de la chanson Mir ist das Bild
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Mir ist das Bild » de Sinnflut.
Paroles
Mir ist das Bild nicht aus dem Kopf gegangen
Dem du so nachgehangen hast
Mit welchem Gleiten dir die Pinsel klangen
Als nach Farbe rufend
Du dir entsagtest und deiner Last
Ein Spiegel aus gedachten Tagen
Der dir Schwingen gab aus Öl und Leim
Der dir half bei deinem Tragen —
Und dich schweben ließ und sanft erhob
In ein zartes Glücklichsein
Wie konnte Glas das Sichtbare verbergen
Und Silbernes in Goldnes tauchen sehen
Wie konnte die Zukunft vor dem Rahmen sterben
Der hermetisch seine Tore vor dem Außen schloss
Und dich nach innen zog
Doch nicht er log —
Da legte eine Glätte sich wie Seide
Über deine blasse Haut und dich
Dein Antlitz erhob sich und ward zu einer Augenweide
Als dein Lächeln wie eine Jahressonne laut
Sich auftat in deinem Gesicht
Der Regen fiel, als ich dich gebar
Du lagst in meinen Armen — «Sie hat schon Nacht im Haar.»
Gesprochen hast du deine Worte dennoch leise — ich hab es kaum bemerkt:
«In mir läuft mein Leben ab, wie Wasser an einem hohen Berg.»
Traduction des paroles
Pour moi, l'image n'est pas sortie de ma tête
Que tu as suivi comme ça
Avec quel glissement les pinceaux vous sonnaient
Comme appelant par couleur
Tu te débarrasses de toi et de ton fardeau
Un Miroir imaginaire Jours
Qui T'a donné de L'huile et de la colle
Qui vous a aidé à porter —
Et te laissa flotter et se leva doucement
Dans un bonheur tendre
Comment le verre pouvait-il Cacher le visible
Et voir la plongée D'argent dans la plongée D'or
Comment l'avenir pourrait-il mourir avant le cadre
Le château hermétique ses portes devant L'extérieur
Et vous avez tiré vers l'intérieur
Mais il n'a pas menti —
Une douceur se coucha comme de la soie
Sur votre peau pâle et vous
Ta face s'éleva et devint un régal pour les yeux
Comme ton sourire bruyant comme un soleil D'année
S'ouvrir sur votre visage
La pluie est tombée quand je t'ai donné naissance
Tu étais dans mes bras — «elle a déjà la nuit dans ses cheveux.»
Vous avez parlé vos mots Pourtant doucement-je l'ai à peine remarqué:
"En moi, ma vie se déroule comme de l'eau sur une haute montagne.»