Singers of the Art of Living — Paroles et traduction des paroles de la chanson Bhavanyastakam
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Bhavanyastakam » de Singers of the Art of Living.
Paroles
Na tāto na mātā na bandhurna dātā
Na putro na putrī na bhṛtyo na bhartā|
Na jāyā na vidyā na vṛttirmamaiva
Gatistvaḿ gatistvaḿ tvamekā bhavāni||1
Bhavābdhāvapāre mahāduḥkhabhīru
Papāta prakāmī pralobhī pramattaḥ|
Kusaḿsārapāśaprabaddhaḥ sadāhaḿ
Gatistvaḿ gatistvaḿ tvamekā bhavāni||2
Na jānāmi dānaḿ na ca dhyānayogaḿ
Na jānāmi tantraḿ na ca stotramantram|
Na jānāmi pūjāḿ na ca nyāsayogaḿ
Gatistvaḿ gatistvaḿ tvamekā bhavāni||3
Na jānāmi puṇyaḿ na jānāmi tīrthaḿ
Na jānāmi muktiḿ layaḿ vā kadācit|
Na jānāmi bhaktiḿ vrataḿ vāpi māta-
Rgatistvaḿ gatistvaḿ tvamekā bhavāni||4
Kukarmī kusańgī kubuddhiḥ kudāsaḥ
Kulācārahīnaḥ kadācāralīnaḥ|
Kudṛṣṭiḥ kuvākyaprabandhaḥ sadāhaḿ
Gatistvaḿ gatistvaḿ tvamekā bhavāni||5
Prajeśaḿ rameśaḿ maheśaḿ sureśaḿ
Dineśaḿ niśītheśvaraḿ vā kadācit|
Na jānāmi cānyatsadāhaḿ śaraṇye
Gatistvaḿ gatistvaḿ tvamekā bhavāni||6
Vivāde viṣāde pramāde pravāse
Jale cānale parvate śatrumadhye|
Araṇye śaraṇye sadā māḿ prapāhi
Gatistvaḿ gatistvaḿ tvamekā bhavāni||7
Anātho daridro jarārogayukto
Mahākṣīṇadīnaḥ sadā jāḍyavaktraḥ|
Vipattau praviṣṭaḥ praṇaṣṭaḥ sadāhaḿ
Gatistvaḿ gatistvaḿ tvamekā bhavāni||8
Traduction des paroles
Mère de NA bandhurna
Na putro na Putri na bhttyo na bharta|
Na yia na vtttirmama
Gatistva TV gatistva TV tvamek Bhavani / / 1
Bhavābdhāvapāre mahādukkhabhīru
Papate prakami pralobhi pramattaḥ|
Kusassārapāśaprabaddha Sad sadāhaḿ
Gatistva TV gatistva TV tvamek Bhavani / / 2
Na Janis danaḿ na ca dhyanayogaḿ
Na Janis tantraḿ na ca stotramantram|
Na Yami dans la foule na ca nyasayoga
Gatistva TV gatistva TV tvamek Bhavani / / 3
Na John puyya na na John tythaḿ
Na Yami Mukti lay Laya V vā kadācit|
Na janami devotees V vrata Vap Vapi mère-
Rgatistva g gatistva TV tvamek Bhavani / / 4
Kukarmī kusańgī kubuddhi K kudāsaḥ
Curacarachineḥ cadacaralineḥ|
Kudii ku kuvākyaprabandha Sad sadāhaḿ
Gatistva TV gatistva TV tvamek Bhavani / / 5
Prajeśa ra rameśa ma maheśa su sureśaḿ
Dineśaḿ niśitheśvaraḿ VA kadakit|
Na Jani kanyatsadaha ś śarayeye
Gatistva TV gatistva TV tvamek Bhavani / / 6
Vivade viadad pramad pravase
Yale Canale parvate śatrumadhye|
Arayeye śarayeye sad mā P prapāhi
Gatistva TV gatistva TV tvamek Bhavani / / 7
Membre de la commission
Mahaqṣiṇadinaḥ sa jāyavaktraḥ|
Vipattau praviṣṭaḥ praṇaṣṭaḥ sadāhaḿ
Gatistva TV gatistva TV tvamek Bhavani / / 8