Simon Joyner — Paroles et traduction des paroles de la chanson The Drunken Boat
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « The Drunken Boat » de Simon Joyner.
Paroles
I laid on my back in the drunken boat
And I watched the tops of passing trees
Costumed in craning rubber masks
And locust-bitten leaves
The clouds beyond they crouched by too,
But only at half speed
And memory drank from the horizon
While my eyes dried in the breeze
I was fleeing the bleeding festival
And the circus on dry land
The trial was finally over there
And I still had both my hands
I had only lifted a loaf of bread,
But they said I’d stolen someone’s child
Now my days are spent out in the open
While my dreams bounced around the prison yard
Salty waves that blend and break
Will take me to my home
I let go of the rope and cut the anchor
A sunburned path of foam and tide
On a bed of morning mist
Has lured my drunken boat into the water
Seabirds flew forward across the sun,
Wings woven to the gales
In a syncronized dance they’d always known
Even before they crawled from their shells
I asked the boat, «Will you care me Until the wind chews up your sails?»
And when the night grew black the gulls attacked
And pecked it full of stars
I had flowed finally to the sea,
But I had begun on the longest river
Where I watched my life stand still behind me To be eaten by the rain and the kudzu
Now I was splashing passed the point
Of grief or even hunger
And just as I closed my eyes to sleep
Lightning cracked the swollen mirror
Salty waves that blend and break
Will take me to my home
I let go of the rope and cut the anchor
A sunburned path of foam and tide
On a bed of morning mist
Has lured my drunken boat into the water
I woke up on a drifting plant
Shackled to a splinter
Faces frowned in the clouds above,
But a calm followed the disaster
I had no water nor any crumbs
And I was shaken by my own laughter
Why waste time learning to swim,
When it’s how you float that matters?
What else can I tell you, friend?
Of course, I didn’t live
My story is an apparition,
Another sailor’s myth
But don’t let the steadfast earthworm catch you
Sleeping on the ground
Lay down with the drunken boat
Where gold is scattered all around
Salty waves that blend and break
Will take me to my home
I let go of the rope and cut the anchor
A sunburned path of foam and tide
On a bed of morning mist
Has lured my drunken boat into the water
Traduction des paroles
Je me suis allongé sur le dos dans le bateau ivre
Et j'ai regardé les sommets des arbres qui passaient
Costumés en allongeant masques en caoutchouc
Et les feuilles criquet-mordues
Les nuages au delà ils s'accroupirent aussi,
Mais seulement à moitié vitesse
Et la mémoire a bu de l'horizon
Pendant que mes yeux séchaient dans la brise
Je fuyais le festival saignant
Et le cirque sur la terre ferme
Le procès était enfin là
Et j'avais encore mes deux mains
J'avais levé une miche de pain,
Mais ils ont dit que j'avais volé l'enfant de quelqu'un
Maintenant mes jours sont passés à l'air libre
Alors que mes rêves rebondissaient autour de la Cour de la prison
Vagues salées qui se mélangent et se cassent
Va me prendre à mon domicile
J'ai lâché la corde et couper l'ancre
Un chemin brûlé par le soleil de la mousse et de la marée
Sur un lit de brume matinale
A attiré mon bateau ivre dans l'eau
Les oiseaux marins ont survolé le soleil,
Ailes tissées aux coups de vent
Dans une danse syncronisée ils avaient toujours su
Avant même qu'ils rampent de leurs coquilles
J'ai demandé au bateau «" voulez-vous m'occuper Jusqu'à ce que le vent mâche vos voiles?»
Et quand la nuit devint noire Les Mouettes attaquèrent
Et becqueté il plein d'étoiles
J'avais coulé enfin à la mer,
Mais j'avais commencé sur la plus longue rivière
Où je regardais ma vie se tenir encore derrière moi pour être mangé par la pluie et le kudzu
Maintenant j'éclaboussais passé le point
De chagrin ou même de faim
Et tout comme je fermais les yeux pour dormir
La foudre a brisé le miroir gonflé
Vagues salées qui se mélangent et se cassent
Va me prendre à mon domicile
J'ai lâché la corde et couper l'ancre
Un chemin brûlé par le soleil de la mousse et de la marée
Sur un lit de brume matinale
A attiré mon bateau ivre dans l'eau
Je me suis réveillé sur une plante à la dérive
Enchaîné à un éclat
Visages froncés les sourcils dans les nuages au-dessus,
Mais un calme suivi la catastrophe
Je n'avais ni eau ni miettes
Et j'ai été secoué par mon propre rire
Pourquoi perdre du temps à apprendre à nager,
Quand c'est la façon dont vous flottez qui compte?
Ce que je peux vous dire, mon ami?
Bien sûr, je n'ai pas de vivre
Mon histoire est une apparition,