Simon Joyner — Paroles et traduction des paroles de la chanson Superglue
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Superglue » de Simon Joyner.
Paroles
In my dreams I am a hero,
I plant flowers in the wasteland.
In my life I am like Nero
With a grudge-list and a harpoon.
In my high school yearbook I was voted
Least likely to succeed.
It’s better than being voted
Most likely not to breed.
Regicide is easy when don’t have any bread.
You can storm the bastille
With your thoughts, your fists, your legs.
If someone built my home, my throne,
On concentrated quicksand,
You could just add water and watch me sink
To all of your demands.
If you loved me You would at least try to make me feel sorry.
If you loved me Maybe, baby,
You would break my nose.
And if I didn’t love you I’d apologize,
Instead of setting fire to all your clothes.
Instead of setting fire to all my clothes.
My minds a crumbling cliff
And it’s full of skeletons.
It’s my way of living
In the present and past.
If you dig through the layers,
You just might find my mom,
Twenty and skinny in a white sun dress.
Back when love was presocratic.
I ran all those stop signs just to be dramatic.
Emotionally consistency was achieved with superglue.
I was unwavering,
But you too were unmoved.
If I hated you it would be so easy, dear.
If I hated you maybe I could get some sleep
Instead of standing with your bedsheets stiff with stains,
Over my head so everyone can see
What kind of ghost
You’ve been making out of me.
Traduction des paroles
Dans mes rêves je suis un héros,
Je plante des fleurs dans le désert.
Dans ma vie je suis comme Nero
Avec une liste de rancune et un harpon.
Dans mon annuaire de lycée j'ai été voté
Moins susceptibles de réussir.
C'est mieux que d'être voté
Très probablement ne pas se reproduire.
Le régicide est facile quand vous n'avez pas de pain.
Vous pouvez prendre d'assaut la bastille
Avec tes pensées, tes poings, tes jambes.
Si quelqu'un a construit ma maison, mon trône,
Sur sables mouvants concentrés,
Tu pourrais juste ajouter de l'eau et me regarder couler
Pour toutes vos demandes.
Si tu m'aimais, tu essayerais au moins de me faire sentir désolé.
Si tu m'aimais Peut-être, bébé,
Tu me casserais le nez.
Et si Je ne t'aimais pas je m'excuserais,
Au lieu de mettre le feu à tous vos vêtements.
Au lieu de mettre le feu à tous mes vêtements.
Mon esprit une falaise en ruine
Et il est plein de squelettes.
C'est ma façon de vivre
Dans le présent et le passé.
Si vous creusez à travers les couches,
Tu pourrais trouver ma mère,
Vingt et maigre dans une robe de soleil blanc.
En arrière quand l'amour était presocratic.
J'ai couru tous ces panneaux d'arrêt juste pour être dramatique.
La cohérence émotionnelle a été obtenue avec la superglue.
J'étais inébranlable,
Mais vous aussi, vous étiez insensible.
Si je te détestais, ce serait si facile.
Si je te détestais peut être que je pourrais dormir un peu
Au lieu de rester debout avec vos draps raides avec des taches,
Sur ma tête pour que tout le monde puisse voir
Quel genre de fantôme
Vous avez fait de moi.