Simon Joyner — Paroles et traduction des paroles de la chanson Petri-Dish
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Petri-Dish » de Simon Joyner.
Paroles
Alex is in love with his Special K.
And Chris is in love with philosophy.
And Bill is in love with Woody Guthrie.
And I’m in love with suffering.
I’m in love with suffering.
Bill is in love with Woody Guthrie,
and I’m in love with Woody’s suffering.
When I was young I was delinquent.
I was in love with vandalism.
Just like this kid in the Sunshine State
who threw a rock through a window
and got a bullet through his braces.
The kids are alright with suffering, I guess.
The billboard said we need blood back
'cause an act of God is a hard act to follow.
The Earth is a hostile petri-dish.
It makes that wafer so hard to swallow.
Nobody cried on Calvary
'cause Jesus died for our suffering.
If you’re not part of the problem,
you’re part of the solution.
There’s a color-wheel lodged in the throat of the
nation.
While the brothers blow their brothers away,
the cops are getting it all down
all down on video tape.
They got it on the video tape.
'cause the public servants are in love with public
suffering.
Alex is in love with razor blades.
And Chris in love with the Minutemen.
So we all tip our waiters and our waitresses,
even though we know they don’t stand a chance.
We tip 'em anyway,
'cause we are in love with their suffering.
Traduction des paroles
Alex est amoureux de son spécial K.
Et Chris est amoureux de la philosophie.
Et Bill est amoureux de Woody Guthrie.
Et je suis amoureux de la souffrance.
Je suis en amour avec la souffrance.
Bill est amoureux de Woody Guthrie,
et je suis amoureuse de la souffrance de Woody.
Quand j'étais jeune, j'étais en souffrance.
J'ai été dans l'amour avec des actes de vandalisme.
Comme ce gamin dans le Sunshine State
qui a jeté une pierre à travers une fenêtre
et il a reçu une balle dans ses bretelles.
Les enfants sont d'accord avec la souffrance, je suppose.
Le panneau d'affichage a dit nous avons besoin de sang
parce qu'un acte de Dieu est un acte difficile à suivre.
La Terre est une boîte de Pétri hostile.
Ça rend cette plaquette si difficile à avaler.
Personne n'a pleuré sur le Calvaire
parce que Jésus est mort pour notre souffrance.
Si vous ne faites pas partie du problème,
vous faites partie de la solution.
Il y a une roue de couleur logée dans la gorge du
nation.
Pendant que les frères soufflent leurs frères,
les flics sont arriver tout en bas
tous sur bande vidéo.
Ils l'ont eu sur la bande vidéo.
parce que les fonctionnaires sont amoureux du public
souffrance.
Alex est amoureux des lames de rasoir.
Et Chris amoureux des Minutemen.
Donc nous avons tous pourboire nos serveurs et nos serveuses,
même si nous savons qu'ils ne tiennent pas une chance.
Nous tip 'em de toute façon,
parce que nous sommes amoureux de leur souffrance.