Simon Joyner — Paroles et traduction des paroles de la chanson Out Into the Snow
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Out Into the Snow » de Simon Joyner.
Paroles
I’ve been living in a room where the rafters shook
Where the trains pass through the moonlight
Dusts rain down, cover my books
Even the bricks crumble to the floor in a landslide
Remember the caller from a pay phone somewhere
In the heart, broken, drunk
Muffled voices and shattered glasses
Toasted all the heads that were not yet hung
Yours was getting low
So I stepped out into the snow
Cut through the car wash across the street
Where a man cleaned the salt from his tires
Passed through the grocery store parking lot
Where open hands bummed nickels for fires
They sang «have you anything to keep a belly warm»
On the coldest night of the year
I gave my change to a bucket of steam
Said he had to get the hell out of here
Before he froze
And I stepped out into the snow
Found you flickering by lightbulbs
Your new shadows swayed in the concrete
Said baby it’s true
You get cold so you look for heat
Everywhere I’ve been is empty and thin
And swallowed by the bay
Standing too low
And I stepped out into the snow
Verse from the Bible, memorized in childhood
Fell from your tongue to the car keys
Asked me if it mattered, everything had a pattern
You can’t stand far enough back to see it I helped you to bed, then I washed my face
Covered my hands over your kitchen sink
Then I cracked the window and let some pressure escape
Just in time to hear a siren scream
You’d better go And I stepped into the snow
Shed my clothes and killed the lights
And laid in my bed staring at the rooftop
This is as quiet as the city gets
Shooting neon all over our cracked windshields
I don’t remember what happened next
I’m afraid it took me by surprise
The night rolled in, it felt dark and then
I guess I closed my eyes
Just that note
And I stepped out into the snow
Dreamed I was a school of fish
I dreamed I was a mother nursing a child
Dreamed I was the long black train
Rattling through the countryside
Dreamed I was reborn in a tornado closet
In the mason jar’s cobweb
Took some time to find my way out of the basement
The climb was slow
And I stepped back out into the snow
Traduction des paroles
J'ai vécu dans une pièce où les chevrons tremblaient
Où les trains passent au clair de lune
Les poussières pleuvent, couvrent mes livres
Même les briques s'effondrent au sol dans un glissement de terrain
Rappelez-vous l'appelant d'un téléphone quelque part
Dans le coeur, brisé, ivre
Voix étouffées et verres brisés
Grillé toutes les têtes qui n'étaient pas encore accrochées
Le tien devenait bas
Alors je suis sorti dans la neige
Couper à travers le lavage de voiture dans la rue
Où un homme nettoyé le sel de ses pneus
Passé par l'épicerie stationnement
Où les mains ouvertes bummed nickels pour les incendies
Ils ont chanté " avez-vous quelque chose pour garder un ventre chaud»
Sur la nuit la plus froide de l'année
J'ai donné ma monnaie à un seau de vapeur
Dit qu'il fallait sortir de l'enfer d'ici
Avant il a gelé
Et je suis sorti dans la neige
Vous avez trouvé scintillant par des ampoules
Vos nouvelles ombres se sont balancées dans le béton
Dit bébé c'est vrai
Vous avez froid alors vous cherchez de la chaleur
Partout où j'ai été est vide et mince
Et avalé par la baie
Debout trop bas
Et je suis sorti dans la neige
Verset de la Bible, mémorisé dans l'enfance
Tombé de votre langue aux clés de voiture
M'a demandé si cela comptait, tout avait un motif
Vous ne pouvez pas rester assez loin pour le voir je vous ai aidé à vous coucher, puis je me suis lavé le visage
Couvert mes mains sur votre évier de cuisine
Puis j'ai craqué la fenêtre et laissé une certaine pression s'échapper
Juste à temps pour entendre une sirène crier
Tu ferais mieux d'y aller et je suis entré dans la neige
Jetez mes vêtements et éteignez les lumières
Et étendu dans mon lit à regarder le toit
C'est aussi calme alors que la ville s'
Tir néon partout sur nos pare-brise fissurés
Je ne me souviens plus de ce qui s'est passé ensuite
J'ai bien peur que ça m'ait pris par surprise
La nuit a roulé, il faisait sombre et puis
Je suppose que j'ai fermé les yeux
Juste que la note
Et je suis sorti dans la neige
Rêvé que j'étais une école de poissons
J'ai rêvé que j'étais une mère qui allaitait un enfant
Rêvé j'étais le long train noir
Cliquetis à travers la campagne
J'ai rêvé que je renaissais dans un placard de tornade
Dans la toile d'araignée du pot mason
Il m'a fallu du temps pour sortir du Sous sol
La montée était lente
Et je reculais dans la neige