Simon Joyner — Paroles et traduction des paroles de la chanson One for the Catholic Girls
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « One for the Catholic Girls » de Simon Joyner.
Paroles
I was drunk, I didn’t let on As I stood before your door at dawn
I guess I might have awaken the dogs
Because the shadows started coughing them out
So I put my hands into my hair
And I pulled and let it hurt
There was a light going out somewhere
I thought it hear through the wood
That held the house together
That kept me out here in the cold
I knew the sun was going to change the weather
But I was looking she never would show
I was jamming my hands in my pockets
And I was thinking about throwing a stone
But if I had the courage I knew that I lost it I was too scared to walk myself home
So lit out on a concrete rail
And I made my way through the dead park
I could still here the cicadas wailing
As the morning fog rolled off the dark
I had the whole night in my lungs
I was breathing so hard and so fast
I scored one for the catholic girls
And I tried to stuff it all in a box
You know the kind that comes with a key
You can throw in the lake or bury somewhere
I though about the kid you knew before me And how he held onto that lock of your hair
He kept it tied up in a sad rubber band
In his dresser drawer on the right side
Now he walks around with strands of you all over him
As if you were still spending the night
I was jamming my hands in my pockets
I swear I was zero at the bones
If I felt my courage making a come back
I was drunk, I didn’t let on Cause I was doing like my pa had always done
I was trying to rise back from the dead
Saying all those ghost prayers before the storm
Hoping God won’t hit me over the head
I guess I was out for a revelation
I was kicking out agaist the darkness
I had dew all over my body
From sleeping in a ball under a park bench
I was so sure I would never make it I remember like it happened only yesterday
I don’t know why I’m still holding onto it Don’t hearts break nearly every other day
When you try to make the sweetness last
Cause everything happens so fast
And your waiting with half dry eyes
For something to fall or something to rise
Traduction des paroles
J'étais ivre, Je ne l'ai pas laissé passer comme je me tenais devant votre porte à l'aube
J'aurais pu réveiller les chiens
Parce que les ombres ont commencé à les tousser
Alors j'ai mis mes mains dans mes cheveux
Et j'ai tiré et j'ai laissé ÇA faire mal
Il y avait une lumière quelque part
J'ai cru entendre à travers le bois
Qui a tenu la maison
Qui me gardait ici, dans le froid
Je savais que le soleil allait changer la météo
Mais je regardais elle ne se montrerait jamais
Je me coincais les mains dans mes poches
Et je pensais lancer une pierre
Mais si j'avais le courage je savais que je l'avais perdu j'avais trop peur de rentrer chez moi
Donc éclairé sur un rail en béton
Et je me suis frayé un chemin à travers le parc mort
Je pourrais encore ici les cigales pleurant
Comme le brouillard du matin a roulé hors de l'obscurité
J'ai eu toute la nuit dans mes poumons
Je respirais si fort et si vite
J'en ai marqué un pour les filles catholiques
Et j'ai essayé de tout fourrer dans une boîte
Vous savez le genre qui vient avec une clé
Vous pouvez jeter dans le lac ou enterrer quelque part
J'ai pensé à l'enfant que tu connaissais avant moi et comment il s'est accroché à ta mèche de cheveux
Il l'a gardé attaché dans un élastique triste
Dans son tiroir commode sur le côté droit
Maintenant il se promène avec des brins de vous partout sur lui
Comme si tu passais encore la nuit
Je me coincais les mains dans mes poches
Je jure que j'étais zéro aux os
Si je sentais mon courage faire un retour
J'étais ivre, Je ne l'ai pas laissé parce que je faisais comme mon père avait toujours fait
J'ai été d'essayer de se relever d'entre les morts
Dire toutes ces prières fantômes avant la tempête
En espérant que Dieu ne me frappera pas sur la tête
Je suppose que j'étais sorti pour une révélation
Je chassais agaist l'obscurité
J'avais de la rosée sur tout mon corps
De dormir dans une balle sous un banc de Parc
J'étais si sûr que je n'y arriverais jamais je me souviens comme si c'était arrivé hier
Je ne sais pas pourquoi je m'y accroche encore les cœurs ne se brisent pas presque tous les deux jours
Lorsque vous essayez de faire durer la douceur
Parce que tout arrive si vite
Et votre attente avec les yeux à moitié secs
Pour que quelque chose tombe ou quelque chose se lève