Simon Joyner — Paroles et traduction des paroles de la chanson Medicine Blues
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Medicine Blues » de Simon Joyner.
Paroles
Hey helpless brothers, I’m talking to thee
Forget Indian summer and your dreams of the sea
I was confiding in the toilet, you see I’m a prisoner of war
My echo said, stop me if you’ve heard this one before
If you want to get laid go strut for the bomb
Because everybody wants her and no one is wrong
What color is the ocean after the oil
It’s the color of the sky cooked in aluminum foil
But the Shakespeare cape with the tattered seams
Suits a prince just fine when he’s suicidal and mean
So go find me a father who needs to be killed
And a mother who cheats and some blood can be spilled
Briefing the murderer under a bulb
The lawyer asked the maggot don’t you want to get old?
Because you can go down dignified and pay for your sins
Or you can learn to lean on me and everybody wins
So tell me whose your uncle and how do you plead?
Don’t look down at your shoes kid, it’s time to look up to me
If you can’t see my mirror I cannot see you
That’s what the officer explained to the Jew
But maybe the lines which define us are just ditches in our heads
Besides I never had the privilege of any brown sugar in my bed
But I’ve been to the doctor and he swears he can fix my nose
So I traded in my bible for a catalog of clothes
The Noble Lady, Noble Savage, Noble Negro, Noble Poor
They don’t cruise the boulevard on their halos anymore
They were forced underground when the towers collapsed
For carrying an imaginary cross on their backs
But don’t worry they’ve been beaten, sterilized and cannot breed
They sing Home on the Range around a barrel in Queens
Well here’s to the era fill in the blank
And to all of the terror-filled lives of the saints
And to Aesop, Confucius, Aristotle and Calvin
And to the marble pillars that humored cuckolded Samson
As for me I was betrayed the moment I asked myself, why?
When I put down my basket of berries and stared up at the sky
Where’s my medicine, my sweet medicine?
All of this time I thought I was fine
Until I woke up trying to crawl out of my skin
Tell me, where’s my medicine?
Traduction des paroles
Hey frères impuissants, je te parle
Oubliez L'été indien et vos rêves de la mer
Je me confiais aux toilettes, vous voyez que je suis un prisonnier de guerre
Mon écho a dit, arrêtez-moi si vous avez entendu celui-ci avant
Si vous voulez vous faire baiser allez se pavaner pour la bombe
Parce que tout le monde la veut et personne n'a tort
De quelle couleur est l'océan après l'huile
C'est la couleur du ciel cuit dans une feuille d'aluminium
Mais la cape Shakespeare avec les coutures en lambeaux
Convient à un prince très bien quand il est suicidaire et méchant
Alors va me trouver un père qui doit être tué
Et une mère qui triche et un peu de sang peut être versé
Briefing le meurtrier sous une ampoule
L'avocat a demandé à la mouche tu ne veux pas vieillir?
Parce que vous pouvez descendre dignement et payer pour vos péchés
Ou tu peux apprendre à t'appuyer sur moi et tout le monde gagne
Dites-moi qui est votre oncle et comment plaidez-vous?
Ne regarde pas tes chaussures gamin, il est temps de me regarder vers le haut
Si vous ne pouvez pas voir mon miroir Je ne peux pas vous voir
C'est ce que l'officier a expliqué au Juif
Mais peut être que les lignes qui nous définissent ne sont que des Fossés dans nos têtes
D'ailleurs je n'ai jamais eu le privilège d'avoir du sucre brun dans mon lit
Mais je suis allé chez le médecin et il jure qu'il peut réparer mon nez
J'ai donc échangé ma bible contre un catalogue de vêtements
La Noble Dame, Noble Sauvage, Noble Nègre, Noble Pauvre
Ils ne naviguent plus sur le boulevard sur leurs halos
Ils ont été forcés sous terre lorsque les tours se sont effondrées
Pour avoir porté une croix imaginaire sur leur dos
Mais ne vous inquiétez pas, ils ont été battus, stérilisés et ne peuvent pas se reproduire
Ils chantent à la maison sur la plage autour d'un tonneau dans le Queens
Eh bien voici à l'époque remplissez le vide
Et à toutes les vies pleines de terreur des saints
Et à Ésope, Confucius, Aristote et Calvin
Et aux piliers de marbre qui ont humorisé Samson Cocu
Quant à moi, j'ai été trahi au moment où je me suis demandé, pourquoi?
Quand je posai mon panier de baies et fixai le ciel