Simon Joyner — Paroles et traduction des paroles de la chanson John Train's Blues
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « John Train's Blues » de Simon Joyner.
Paroles
The ripples crawl into the past as easily as they travel forward
Across the mast to seduce the sails which sway above an anchor
Into the ocean of your yearning, blue and vast and unrestrained
It’s here, not there, that they reside, unsettling what’s contained
I will not speak of love with words that sting or fertilize flowers
I do not wish to flatter or to sling uneasy arrows at flesh harbours
Where swims the ache of eternity, bedridden but never sleeping
Because it’s here where all the hope hides out to listen to the ancient beating
I watched a bottle tangle with a girl made out of paper
It all happened so fast in the pitch black that I didn’t see him rape her
But I found her ripped and soaking, the bottle staggered off confused
The shattered himself against a post after whistling John Train’s Blues
I changed when you died and I never returned; It rained around my eyes
We painted and paraded our memories and planted you in the hillside
From the cracks in your bones grew a grey stone; now I visit it instead
Your cowboy dreams are gold-dust gathering in the fountains of my head
When the firing squad of loneliness discharges in the darkness
A child will rip at the grass to teach his newfound tongue a question
Between my hat and my boots I take and blend all these colours of the rainbow
And the ladders in my eyes extend into what I do not know
Traduction des paroles
Les ondulations rampent dans le passé aussi facilement qu'elles voyagent vers l'avant
À travers le mât pour séduire les voiles qui se balancent au dessus d'une ancre
Dans l'océan de votre désir, bleu et vaste et sans retenue
C'est ici, pas là, qu'ils résident, perturbant ce qui est contenu
Je ne parlerai pas d'amour avec des mots qui piquent ou fertilisent les fleurs
Je ne veux pas flatter ou lancer des flèches mal à l'aise dans les ports de chair
Où nage la douleur de l'éternité, alitée mais ne dormant jamais
Parce que c'est ici que tout l'espoir se cache pour écouter les anciens battements
J'ai vu une bouteille s'emmêler avec une fille en papier
Tout s'est passé si vite dans le pitch black que je ne l'ai pas vu la violer
Mais je l'ai trouvée déchirée et trempée, la bouteille chancelait confus
Le se brisa contre un poteau après avoir sifflé le Blues de John Train
J'ai changé quand tu es mort et je ne suis jamais revenu; il pleuvait autour de mes yeux
Nous avons peint et défilé nos souvenirs et vous avons planté dans la colline
Des fissures dans vos os a grandi une pierre grise; maintenant je visite à la place
Tes rêves de cow-boy sont de la poussière d'or dans les fontaines de ma tête
Quand le peloton d'exécution de la solitude se décharge dans l'obscurité
Un enfant va déchirer à l'herbe pour enseigner sa langue retrouvée une question
Entre mon chapeau et mes bottes je prends et mélange toutes ces couleurs de l'arc en ciel
Et les échelles dans Mes yeux s'étendent dans ce que je ne sais pas