Simon Joyner — Paroles et traduction des paroles de la chanson Came a Yellow Bird
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Came a Yellow Bird » de Simon Joyner.
Paroles
Came a yellow bird outside my window
Said bring me water and crusts of bread
Came a yellow bird outside my window
Said bring me water and crusts of break
For I’m injured and I’m haunted
By the storms in which I fled
I tried to fly to New Orleans
But I got lost in heavy rains
I tried to fly to New Orleans
But I got lost in heavy rains
I got many holes in my two wings
From arrows that you aimed
It wasn’t I wounded you I didn’t any arrows I could shoot
It wasn’t I wounded you, any arrows I could shoot
I’m just a lonely man, I never left this room
Besides that I, how on earth could I Hurt anything so frail as thee
Besides that I, how on earth could I Hurt anything so frail as thee
When we’ve never met before this moment
When you called for help from me Now yellow bird step down into my room
And she chose her words carefully
Yellow bird stepped down into my room
She chose her words carefully
She said you were aiming for the sun
And I was just in-between
And every time you wish to die
An arrow was released
every time you wish to die
An arrow was released
And the only thing between dark and light
Was my breast or yellow wings
Well this can’t be true I shook with fear
Though I knew she didn’t lie
This can’t be true I shook with fear
Though I knew she couldn’t lie
I never wanted to harm anybody else
It’s just I who wish to die
And then the tears came rolling down
And the floor fell underneath
And then the tears came rolling down
And the floor fell underneath
And the yellow bird folded her wings together
And I dragged her down with me
Traduction des paroles
Est venu un oiseau jaune devant ma fenêtre
Dit Apportez moi de l'eau et des croûtes de pain
Est venu un oiseau jaune devant ma fenêtre
Dit Apportez moi de l'eau et des croûtes de pause
Car je suis blessé et hanté
Par les tempêtes dans lesquelles j'ai fui
J'ai essayé de voler à la Nouvelle Orléans
Mais je me suis perdu dans de fortes pluies
J'ai essayé de voler à la Nouvelle Orléans
Mais je me suis perdu dans de fortes pluies
J'ai beaucoup de trous dans mes deux ailes
De flèches que vous avez visé
Je ne t'ai pas blessé je n'ai pas tiré de flèches
Ce n'est pas moi qui t'ai blessé, toutes les flèches que j'ai pu tirer
Je suis juste un homme seul, Je n'ai jamais quitté cette pièce
En plus de cela, comment diable pourrais-je blesser quelque chose d'aussi fragile que toi
En plus de cela, comment diable pourrais-je blesser quelque chose d'aussi fragile que toi
Quand nous ne nous sommes jamais rencontrés avant ce moment
Quand vous avez appelé à l'aide de moi maintenant yellow bird descendez dans ma chambre
Et elle a choisi ses mots avec soin
Oiseau jaune descendu dans ma chambre
Elle a choisi ses mots avec soin
Elle a dit que tu visais le soleil
Et j'étais juste entre les deux
Et chaque fois que vous voulez mourir
Une flèche a été relâchée
chaque fois que vous voulez mourir
Une flèche a été relâchée
Et la seule chose entre l'obscurité et la lumière
Était ma poitrine ou des ailes jaunes
Eh bien cela ne peut pas être vrai j'ai tremblé de peur
Bien que je savais qu'elle n'a pas menti
Ça ne peut pas être vrai j'ai tremblé de peur
Même si je savais qu'elle ne pouvait pas mentir
Je n'ai jamais voulu de mal à personne d'autre
C'est juste moi qui ai le désir de mourir
Et puis les larmes sont descendues
Et le sol est tombé en dessous
Et puis les larmes sont descendues
Et le sol est tombé en dessous
Et l'oiseau jaune plia ses ailes ensemble
Et je l'ai tirée vers le bas avec moi