Simon Joyner — Paroles et traduction des paroles de la chanson Born of Longing
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Born of Longing » de Simon Joyner.
Paroles
A baby begins chewing on letters on wood blocks
To get to the root of the problem at hand
All your language is splinters it can’t stick together
When you open your mouth you start loosing your head
And you still can’t explain why the sky is blue
There is nothing so sweet as the milk of your mother
That’s how you bounce back when the bough breaks
Now you’ve got these two eyes that go from wandering to wise
Depending on the wind and how it’s feeling today
And you’ve been thinking about swimming upstreams
Are you embarressed by legends of cowboys and maidens
Do you remember how David caught a giant on his tongue?
The light through the window holds the dust of past heroes
And they’re never destroyed only scattered around
By the drunk wind spilling his guts
So a child lights a fire just to look in the mirror
For soon he’ll be wearing his Papa’s grey beard
All his days in the country full of flame and born of longing
Into the haze of the cityscape they all but disappear
Like horses running out of prairie
But if the stars can’t quit dreaming
And if the sun is still sleeping
Then beholden they’ll swallow the sad empty space
While the moon casts her shadows and spells on new lovers
Who must blush as they brush the hair from their faces
And the crickets know nobody is immune
You assume that I’m wounded because I’m hunchbacked and hooded
But I’ve got a dream just like any honest man
I might keep it hidden so sweet is my burden
But if someone tried to steal it they’d have to cut off my hands
For it’s as heavy and as precious as gold.
Traduction des paroles
Un bébé commence à mâcher des lettres sur des blocs de bois
D'obtenir à la racine du problème à portée de main
Toute votre langue est des éclats elle ne peut pas coller ensemble
Lorsque vous ouvrez la bouche vous commencez à perdre la tête
Et vous ne pouvez toujours pas expliquer pourquoi le ciel est bleu
Il n'y a rien de si doux que le lait de ta mère
C'est comme ça que tu rebondis quand la branche se brise
Maintenant vous avez ces deux yeux qui vont de l'errance au sage
Selon le vent et comment il se sent aujourd'hui
Et tu as pensé à nager dans le courant ascendant
Êtes-vous embarrassé par les légendes des cow-boys et des jeunes filles
Tu te souviens comment David a attrapé un géant sur sa langue?
La lumière à travers la fenêtre retient la poussière des héros du passé
Et ils ne sont jamais détruits seulement dispersés
Par le vent ivre qui déborde ses tripes
Alors un enfant allume un feu juste pour se regarder dans le miroir
Car bientôt il portera la barbe grise de son Papa
Tous ses jours dans le pays plein de flamme et né de désir
Dans la brume du paysage urbain ils disparaissent tous
Comme des chevaux qui fuient la prairie
Mais si les étoiles ne peuvent pas arrêter de rêver
Et si le soleil est toujours en train de dormir
Alors Ils avoueront le triste espace vide
Alors que la Lune jette ses ombres et ses sorts sur de nouveaux amants
Qui doit rougir comme ils se brosser les cheveux de leurs visages
Et les grillons savent que personne n'est à l'abri
Vous supposez que je suis blessé parce que je suis bossu et cagoulé
Mais j'ai un rêve comme n'importe quel honnête homme
Je pourrais le garder caché si doux est mon fardeau
Mais si quelqu'un essayait de le voler il faudrait me couper les mains
Car il est aussi lourd et précieux que l'or.