Simon Joyner — Paroles et traduction des paroles de la chanson Appendix
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Appendix » de Simon Joyner.
Paroles
well i went to new orleans sling-shot through the air
and i let the hot peppers burn a hole in my tongue
i went back to my birthplace and my first taste of air
so i could bury my blues in the sound of the accordion
i went looking for my lost home in the rising sun
i went to the corner where my pa painted portraits
and i looked for the woman who sold his brushes
not much had changed since all of those rites of passage
the mimes in the quarter sold me fresh flowers from
their buckets
and under their greasy smiles i found their frowns
and under their frowns ghost of smiles
well the pagans they sprang from the woodwork and
shadows
and somebody shouted «hey, kid get out of the street»
some children threw water from a two-story window
it splashed at my ankles and then it turned into steam
and i heard somebody laughing so it turned to see but
when i looked up that fire escape they turned their back on me so i left fo alabama land of the red clay
where the kudzu crawls consuming all the dead and all
the living
where the water moccasins slither in the creek
and sun is the bright hammer that bruises everything
and i saw my life go by in reverse
so i followed it down to the crossroads
i watched my mother’s first house burn to the ground
and that sacred old trailer was hitched and picked
clean
then i found the graveyard where the weeds split the
stones
and i felt the parents of my parents standing under my feet
and they were holding me up you might say
then i drove parallel to a montgomery train
and i delivered myself back into the midwest
i arrived in the night while my brothers were asleep
i said the reconstruction failed again but i passed the
test
i went looking for my lost home and found none
but now i can sleep wherever i lay my body down
Traduction des paroles
Eh bien, je suis allé à la Nouvelle-Orléans sling-shot dans les airs
et je laisse les piments brûler un trou dans ma langue
je suis retourné à mon lieu de naissance et mon premier goût de l'air
pour que je puisse enterrer mon blues dans le son de l'accordéon
je suis allé chercher ma maison perdue au soleil levant
je suis allé au coin où mon père a peint des portraits
et j'ai cherché la femme qui a vendu ses pinceaux
pas grand chose avait changé depuis tous ces rites de passage
les mimes du quartier m'ont vendu des fleurs fraîches de
leurs seaux
et sous leurs sourires gras j'ai trouvé leurs froncements de sourcils
et sous leurs froncements de sourcils fantôme de sourires
Eh bien les païens ils ont jailli des boiseries et
ombre
et quelqu'un a crié " Hé, gamin sors de la rue»
certains enfants ont jeté de l'eau d'une fenêtre de deux étages
il éclaboussé à mes chevilles et puis ça s'est transformé en vapeur
et j'ai entendu quelqu'un rire alors il s'est tourné pour voir mais
quand j'ai levé les yeux sur l'escalier de secours ils m'ont tourné le dos alors j'ai quitté l'Alabama terre de l'argile rouge
où le kudzu rampe consommant tous les morts et tous
vie
où les mocassins d'eau glissent dans le ruisseau
et le soleil est le marteau brillant qui meurtrit tout
et j'ai vu ma vie passer en sens inverse
j'ai donc suivi à la croisée des chemins
j'ai vu la première maison de ma mère brûler au sol
et cette vieille caravane sacrée a été attelée et cueillie
propre
puis j'ai trouvé le cimetière où les mauvaises herbes ont divisé le
pierre
et j'ai senti les parents de mes parents debout sous mes pieds
et ils me retenaient vous pourriez dire
puis j'ai roulé parallèlement à un train montgomery
et je me suis remis dans le midwest
je suis arrivé dans la nuit pendant que mes frères dormaient
j'ai dit que la reconstruction a échoué à nouveau mais j'ai passé le
test
je suis allé chercher ma maison perdue et n'en ai trouvé aucune
mais maintenant je peux dormir partout où je pose mon corps