Simon Joyner — Paroles et traduction des paroles de la chanson Ambulances
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Ambulances » de Simon Joyner.
Paroles
I loved you when you still had a child’s face
I loved you when you had a child
Sliced the apple when I shut the suitcase
And moved into the seven year hotel
Where I watched you build a fire escape
And parachute into the lawn below
But you walked back up the iron staircase
To carve another notch into the bench of the piano
Then an artist came calling to capture your likeness,
And he placed you on a sun-soaked pedestal
But your hair was so black it drained this palette
Leaving his brushes nothing for your frozen smile
Tell me why you’re so bitter women
Didn’t it turn out like you planned?
For every hole in your neighbor’s garden,
There’s a pretty flower in your hand
There’s an atomizer of lavender water
Between the bowl of seashells and your diary,
A historical record of dreams remembered
Or lies you told yourself to stay asleep
Now you’ve flown far away on your father’s carpet
And the tea leaves you read have stained your white hands
The future came, neither you or he could stop it By lying down in all of those ambulances
I loved you when you said, «Let's run away
And never look back over our shoulders,»
But the very last thing that I’d want to say,
With every sunset you’re going to get older
So tell me why you’re so bitter women
Didn’t it turn out like you planned?
For every hole in your neighbor’s garden,
There’s a pretty flower in your hand
Traduction des paroles
Je t'aimais quand tu avais encore un visage d'enfant
Je t'aimais quand tu avais un enfant
Tranché la pomme quand je ferme la valise
Et a déménagé dans l'hôtel de sept ans
Où je t'ai vu construire une issue de secours
Et parachute dans la pelouse ci-dessous
Mais vous avez remonté l'escalier de fer
Pour tailler une autre encoche dans le banc du piano
Puis un artiste est venu appeler pour capturer votre ressemblance,
Et il vous a placé sur un piédestal ensoleillé
Mais tes cheveux étaient si noirs qu'ils ont vidé cette palette
Laissant ses pinceaux rien pour votre sourire gelé
Dis moi pourquoi tu es si amère
N'est-ce pas tourner comme vous l'aviez prévu?
Pour chaque trou dans le jardin de votre voisin,
Il y a une jolie fleur dans ta main
Il y a un atomiseur d'eau de lavande
Entre le bol de coquillages et votre journal,
Un enregistrement historique des rêves rappelés
Ou mensonges vous vous êtes dit de rester endormi
Maintenant vous avez volé loin sur le tapis de votre père
Et les feuilles de thé que vous lisez ont taché vos mains blanches
L'avenir est venu, ni vous ni lui ne pouviez l'arrêter en vous allongeant dans toutes ces ambulances
Je vous ai aimés, quand vous avez dit, «nous allons fuir
Et ne jamais regarder en arrière sur nos épaules,»
Mais la dernière chose que je voudrais dire,
Avec chaque Coucher de soleil vous allez vieillir
Dites moi pourquoi vous êtes si amères
N'est-ce pas tourner comme vous l'aviez prévu?
Pour chaque trou dans le jardin de votre voisin,
Il y a une jolie fleur dans ta main