Simin Ghanem — Paroles et traduction des paroles de la chanson Az Tou Tanha Shodam
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Az Tou Tanha Shodam » de Simin Ghanem.
Paroles
گل گلدونه من شکسته در باد
تو بیا تا دلم نکرده فریاد
گل شب بو دیگه
شب بو نمیده
کی گل شب بو رو از شاخه چیده
گوشه ی آسمون
پر رنگین کمون
من مثل تاریکی
تو مثل مهتاب
اگه باد از سر
زلف تو نگذره
من میرم گم میشم
تو جنگل خواب
گل گلدون من
ماه ایوون من
از تو تنها شدم
چو ماهی از آب
گل هر آرزو
رفته از رنگ و بو
من شدم رودخونه
دلم یه مرداب
آسمون آبی میشه
اما گل خورشید
رو شاخه های بید
دلش مگییره
دره مهتابی میشه
اما گل مهتاب
از برکه های آب
بالا نمیره
تو که دست تکون میدی
به ستاره جون میدی
میشکفه گل از گل باغ
وقتی چشمات هم میاد
دو ستاره کم میاد
میسوزه شقایق از داغ
گل گلدون من
ماه ایوون من
از تو تنها شدم
چو ماهی از آب
گل هر آرزو
رفته از رنگ و بو
من شدم رودخونه
دلم یه مرداب
آسمون آبی میشه
اما گل خورشید رو شاخه های بید
دلش می گیره
دره مهتابی میشه
اما گل مهتاب از برکه های خواب بالا نمیره
تو که دست تکون میدی
به ستاره جون میدی
می شکفه گل از گل باد
وقتی چشمات هم میاد
دو ستاره کم میاد
می سوزه شقایق، از داغ
گل گلدون من
ماه ایوون من
از تو تنها شدم
چو ماهی از آب
گل هر آرزو
رفته از رنگ و بو
من شدم رودخونه
دلم یه مرداب
Traduction des paroles
Mon vase est cassé dans le vent
Vous venez donc je n'ai pas envie de crier.
L'odeur de la nuit de la fleur.
Il n'a pas d'odeur la nuit.
Qui a ramassé la fleur parfumée de la nuit de la branche?
Le coin du ciel.
Plein arc-en-ciel
Je ressemble à l'obscurité.
Tu es Comme Au Clair de lune.
Si le vent souffle de la tête
Ne laissez pas votre gantelet de passe.
Je suis gonna get lost.
Dormir dans les bois.
Mon vase fleur
Lune mon porche
Je suis seule avec toi.
Chow poisson hors de l'eau
Les fleurs de tous les souhaits
Disparu de la couleur et de l'odeur
Je suis devenu une rivière.
Mon cœur est un marais.
Le ciel devient bleu.
Mais le soleil fleurit
Obtenu pousses de Saule
Il ne sera pas.
La vallée sera au clair de lune.
Mais les fleurs au clair de lune
À partir de l'eau de l'étang
Il ne va pas jusqu'.
Vous êtes en agitant.
Vous donner de l'étoile de vie.
Gouttières de fleurs de jardin
Quand tes yeux viendront.
Deux étoiles.
Anémone brûlante de chaud
Mon vase fleur
Lune mon porche
Je suis seule avec toi.
Chow poisson hors de l'eau
Les fleurs de tous les souhaits
Disparu de la couleur et de l'odeur
Je suis devenu une rivière.
Mon cœur est un marais.
Le ciel devient bleu.
Mais les fleurs du soleil ont des branches de saule
Elle va l'aimer.
La vallée sera au clair de lune.
Mais le clair de lune ne s'élève pas de l'étang endormi.
Vous êtes en agitant.
Vous donner de l'étoile de vie.
La fleur peut-elle fleurir de la fleur du vent
Quand tes yeux viendront.
Deux étoiles.
Il brûle l'anémone, de chaud
Mon vase fleur
Lune mon porche
Je suis seule avec toi.
Chow poisson hors de l'eau
Les fleurs de tous les souhaits
Disparu de la couleur et de l'odeur
Je suis devenu une rivière.
Mon cœur est un marais.