Silvia Perez Cruz — Paroles et traduction des paroles de la chanson Compañero (Elegía A Ramón Sijé)
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Compañero (Elegía A Ramón Sijé) » de Silvia Perez Cruz.
Paroles
Yo quiero ser llorando el hortelano
de la tierra que ocupas y estercolas
compañerico del alma, tan temprano
y tanto dolor se me agrupa en mi costao que por doler me duele hasta el aliento
y un manotazo duro y un golpe helao
un hachazo invisible y homicida
un empujón brutal te ha derribado
no hay extensión más grande que mi herida
ando sobre rastrojos de difuntos
y sin calor de nadie y sin consuelo
voy de mi corazón a mis asuntos
no perdono a la muerte enamorada
no perdono a la vida desantenta
no perdono a la tierra ni a la nada
y En mis manos levanto una tormenta
de piedras, rayos y hachas y estridentes
volverás a mi huerta y a mi higuera
por los altos andamios de mis flores
pajareara tu alma colmenera
de angelicales ceras y labores
volveras al arrullo de las rejas
de los enamorados labradores
al alma del almendro de nata
te requiero que tenemos
que hablar de muchas cosas
compañero del alma, compañero.
(Gracias a pilar Galdon Rubio por esta letra)
Traduction des paroles
Je veux pleurer la menthe
de la terre que vous occupez et de la bouse
l'âme sœur, donc dès le début
et tant de douleur est regroupée dans mon dos que pour la douleur ça fait mal à la respiration
et une poignée de main dure et un coup d'helao
un hack invisible et meurtrier
une poussée brutale vous a fait tomber
il n'y a pas de plus grande extension que ma blessure
Je marche sur des chiffons morts
et pas de chaleur de personne et pas de confort
Je vais de mon cœur à mes affaires
Je ne pardonne pas la mort amoureuse
Je ne pardonne pas la vie desantenta
Je ne pardonne pas la terre ou rien
et dans mes mains je lève une tempête
de pierres, rayons et haches et strident
vous retournerez à mon jardin et à mon figuier
par le haut échafaudage de mes fleurs
oiseau votre âme de Ruche
de cires angéliques et travaux
tu retourneras au roucoulement des bars
des Labradors aimants
à l'âme de la crème d'amande
Je demande que nous avons
pour parler de beaucoup de choses
soul mate, mate.
(Merci à Pilar Galdon Rubio pour cette lettre)