Silbermond — Paroles et traduction des paroles de la chanson Es ist soweit
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Es ist soweit » de Silbermond.
Paroles
Wie oft hast du dich schon selbst verraten,
um anderen zu gefallen?
Wie oft hast du gesagt, was du nicht meinst,
aus falscher Höflichkeit?
Sag, wie oft hast du dich selbst verstellt?
Wie oft war es das wert?
Und wie oft hast du — nur um Frieden zu wahren —
dir selbst den Krieg erklärt?
Unzählbar,
unzählbar!
Sag, wie oft hast du dich stumm gestellt
und wolltest innerlich schreien,
wie oft schon Rücksicht auf Verlust genommen
und warst am Ende doch allein?
Wie lang hast du auf diesen Tag gewartet,
an dem du dich selbst erkennst,
an dem du Mut hast, der du bist zu sein,
und dazu stehst in aller Konsequenz?
Es ist soweit!
Es ist soweit!
Jetzt bist du frei von jedem Zwang und jeder Politik,
von allem was dein Herz in Ketten legt,
frei von jedem Kompromiss, der mich gefangen hält,
frei von allem, was dich umstellt.
Es ist soweit!
Traduction des paroles
Combien de fois vous êtes-vous déjà trahi,
pour plaire aux autres?
Combien de fois avez-vous dit ce que vous ne voulez pas dire,
de fausse Courtoisie?
Dis, combien de fois t'es-tu égaré?
Combien de fois cela en valait-il la peine?
Et combien de fois avez — vous-juste pour maintenir la paix —
a vous-même déclaré la guerre?
Innombrables,
incommensurable!
Dites combien de fois vous êtes-vous mis en sourdine
et voulait crier intérieurement,
combien de fois pris en compte la perte
et était-il seul à la fin?
Combien de temps avez-vous attendu ce jour,
par lequel tu te reconnais,
en qui tu as le courage d'être ce que tu es,
et cela est-il cohérent?
C'est le moment!
C'est le moment!
Maintenant, vous êtes libre de toute contrainte et de toute politique,
de tout ce qui met votre coeur dans les chaînes,
libre de tout Compromis qui me retient,
libre de tout ce qui vous entoure.
C'est le moment!