Sıla — Paroles et traduction des paroles de la chanson Afitap
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Afitap » de Sıla.
Paroles
canda kırık ah elde yarım
sus biz öldük arkadaşım
aramızda yok aklı selim
hapı yuttuk arkadaşım
bilen baksın şu falımıza
kaldık mı hacıya hocaya
kaç vadeye umut yazılı
halimize bak arkadaşım
haybeden kaybettik
heybeden çıkar sabrı
hatıradan mütevellit
kaldıramadık bu hesabı
cümle aleminden
gönül işlerinden
mevzu açma hüzünden
hüzünlüyüz afitap
cemali sözüyle
hissi celaliyle
gitgide anneme benziyorum afitap
sen hala düşün yaz köşesi
ay içim buz kış köşesi
millet döndü kırk köşeyi
biz enayi arkadaşım
uyku bize biz ona düşman
kim kaybetmiş sen bulucan
az şekerli bi kahve yap
sade içemiyorum afitap
Söz: Sıla Gençoğlu
Müzik: Florent Boshnjanku
Düzenleme: Fatih Ahıskalı
Traduction des paroles
canda cassé Ah main moitié
nous sommes morts, mon ami.
il n'y a pas d'esprit entre nous, selim.
on est foutu, mon ami.
qui connaît notre fortune
on est restés hacıya Hodja
combien de futurs espoir est écrit
regarde-nous, mon ami.
perdu en vain
sortez la patience de la sacoche
administrateur de souvenirs
nous n'avons pas pu supprimer ce compte
du domaine de la peine
depuis les Affaires de coeur
du chagrin pour ouvrir le point
nous sommes tristes afitap
au mot de Jamali
Sensu jalalıyla
Je ressemble de plus en plus à ma mère, afitap.
vous pensez toujours coin d'été
coin d'hiver de glace pour la Lune
le pays a tourné quarante coins
nous sommes des amis suceurs
dormez nous nous sommes son ennemi
vous découvrirez qui a perdu
prendre un café avec un peu de sucre.
Je ne peux pas boire de l'afitap
Paroles: Sila Gençoğlu
Musique: Florent Boshnjanku
Montage: Fatih Ahiskali