Siavash Ghomayshi — Paroles et traduction des paroles de la chanson Zendegi
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Zendegi » de Siavash Ghomayshi.
Paroles
زندگی، یعنی چکیدن همچو شمع از گرمی عشق
زندگی، یعنی لطافت گم شدن در نرمی عشق
زندگی، یعنی دویدن بی امان در وادی عشق
رفتن و آخر رسیدن بر در آبادی عشق
می توان هر لحظه، هر جا عاشق و دلداده بودن
پُر غرور چون آبشاران بودن اما، ساده بودن
می شود اندوه شب را از نگاه صبح فهمید
یا به وقت ریزش اشک شادی بگذشته را دید
می توان در گریهء ابر با خیال غنچه خوش بود
زایش آینده را در هر خزانی دید و آسود
می توان هر لحظه هر جا…
Traduction des paroles
La vie, c'est-à-dire dégoulinant comme une bougie de chaleur d'amour
La vie signifie douceur perdue dans la douceur de l'amour
La vie signifie courir sans relâche dans la vallée de l'amour
Allez vous retrouver dans la demeure de l'amour
Peut être aimé n'importe quel moment n'importe où
Rempli de fierté parce qu'ils étaient des cascades, mais, étant simple
Le chagrin de la nuit peut être compris à partir du regard du matin
Ou quand il a vu les larmes de joie qui passait
On peut pleurer dans le nuage avec l'imagination de Gemma était heureux
Naissance de l'avenir dans n'importe quel trésor de vue et de confort
Peut être n'importe quel moment, n'importe où…