Shrug — Paroles et traduction des paroles de la chanson she's my disease
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « she's my disease » de Shrug.
Paroles
Sister mischief heads my way, tugs my chain and I obey
Can my corpse come out and play with her today?
Sister mischief knows the rules, I love her as her scheme unspools
And I will drown in gentle pools of velvet clay
If love’s a dog from hell, I’m on the wrong side of the fence
My curiosity won’t tell my fear it’s too intense
There is no cure, she bleeds me by degrees
My disease
And I hear her rustling in the trees
And I wonder, «Will she come tonight and bring me to my knees?»
I first met her in this hall, she was so beautiful and small
And I heard seven angels call me from the mountain
My head exploded, I saw stars, and my leg still bears the scars
From where I ran into this very drinking fountain
If love’s a battlefield, I’m on the wrong side of the line
There is no hope of rescue, but my capture feels just fine
If I am dreaming, oh, please God, let me never wake
Sister mischief makes my day, or so she tells me anyway
I find it very hard to say she is lying
And there are things that I would change, but I’ll love her 'til I’m strange
Enough to not care how the months and years are flying
If this is paradise I’m on the wrong side of the wall
The snake is on me, but I find that I don’t care at all
There is no cure, she bleeds me by degrees
My disease
And I hear her rustling in the trees
And I wonder, «Will she come tonight and bring me to my knees?»
Traduction des paroles
Sœur mischief dirige mon chemin, tire ma chaîne et j'obéis
Mon cadavre peut-il sortir et jouer avec elle aujourd'hui?
Sister mischief connaît les règles, je l'aime comme son régime préserve
Et je vais me noyer dans de douces mares d'argile de velours
Si l'amour est un chien de l'enfer, je suis du mauvais côté de la clôture
Ma curiosité ne dira pas ma peur c'est trop intense
Il n'y a pas de remède, elle me saigne par degrés
Ma maladie
Et je l'entends bruisser dans les arbres
Et je me demande: "va-t-elle venir ce soir et me mettre à genoux?»
Je l'ai rencontrée pour la première fois dans cette salle, elle était si belle et petite
Et j'ai entendu sept anges m'appeler de la montagne
Ma tête a explosé, j'ai vu des étoiles, et ma jambe porte encore les cicatrices
D'où je suis tombé dans cette fontaine très potable
Si l'amour est un champ de bataille, je suis du mauvais côté de la ligne
Il n'y a aucun espoir de sauvetage, mais ma capture se sent très bien
Si je rêve, oh, s'il te plaît, que je ne me réveille jamais
Sœur mischief fait ma journée, ou alors elle me dit de toute façon
Je trouve très difficile de dire qu'elle ment
Et il y a des choses que je changerais, mais je l'aimerai jusqu'à ce que je sois étrange
Assez pour ne pas se soucier de la façon dont les mois et les années volent
Si c'est le paradis je suis du mauvais côté du mur
Le serpent est sur moi, mais je trouve que je n'aime pas du tout
Il n'y a pas de remède, elle me saigne par degrés
Ma maladie
Et je l'entends bruisser dans les arbres
Et je me demande: "va-t-elle venir ce soir et me mettre à genoux?»