Showbread — Paroles et traduction des paroles de la chanson I'm Afraid That I'm Me
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « I'm Afraid That I'm Me » de Showbread.
Paroles
The world is sick and all of us in it So fight the cancer
Fight the cancer
Don’t bow your head to it The world is sick but it won’t die from it So fight the cancer
Fight the cancer
Don’t bow your head to it
I’m afraid that i am me
And i had no say in this
I dare to be self-aware when ignorance is bliss
I never do the things i want
I do what i don’t want to
I’m fortified for treachery and hopelessly untrue
Remember when we were all small?
With stained-glass windows stretched up the walls
We listened to words we could not understand
As they echoed through the church halls
They stacked us up conveniently
And fed us from their tables
They deduced what we should know
Because we weren’t able
And as we grow we feel we know
The truth of where we’ve been
Satiated by their oaths
Dragged on the heels of holy men
Lately i have found frustration among the incongruence
A movement of peasants and pacifists drowning in patriotic affluence
I feel as though i should do something but i’m staggered by the ramifications
They’ve baptized the empire into the church and heralded its sanctification
Sometimes i feel as though i’m taking place outside of myself
But i’m afraid that i am me
I am me
I’m me
I’m me
«blessed are the meek» succumbs to «might makes right»
«turn the other cheek» succumbs to pre-emptive strike
«love your enemies» is fossilized beneath the frozen tundra
And «blessed are the poor in spirit» is devoured by «god bless america»
You file the children into the classrooms, make them stand and say an oath
And when we ask «should i love god or my country?»
You smile and tell us «both.»
We’ve hidden the god we claim we serve and driven him beneath the floorboards
But i can still hear this still, small voice
And i can’t take it anymore
Traduction des paroles
Le monde est malade et nous tous dedans alors combattez le cancer
Lutter contre le cancer
Ne vous inclinez pas la tête le monde est malade mais il n'en mourra pas alors combattez le cancer
Lutter contre le cancer
Ne vous inclinez pas la tête
Je crains que je suis moi
Et je n'ai eu aucun mot à dire dans cette
J'ose être conscient de soi quand l'ignorance est le bonheur
Je ne fais jamais les choses que je veux
Je fais ce que je ne veux pas
Je suis fortifié pour trahison et désespérément faux
Tu te souviens quand on était tous petits?
Avec des vitraux tendus les murs
Nous avons écouté des mots que nous ne pouvions pas comprendre
Comme ils résonnaient à travers les salles de l'Église
Ils nous ont empilés commodément
Et nous a nourris de leurs tables
Ils ont déduit ce que nous devrions savoir
Parce que nous n'étions pas en mesure
Et comme nous grandissons, nous sentons que nous savons
La vérité de l'endroit où nous avons été
Rassasiés par leurs serments
Traîné sur les talons des hommes saints
Dernièrement j'ai trouvé la frustration parmi l'incongruence
Un mouvement de paysans et de pacifistes noyés dans la richesse patriotique
Je me sens comme si je devais faire quelque chose mais je suis stupéfait par les ramifications
Ils ont baptisé l'empire dans l'Église et annoncé sa sanctification
Parfois, j'ai l'impression que je prends place en dehors de moi-même
Mais j'ai peur que je suis moi
Je suis moi
Je suis en train de me
Je suis en train de me
"bénis sont les doux" succombe à " la force fait droit»
"tournez l'autre joue" succombe à une frappe préventive
"aimez vos ennemis" est fossilisé sous la toundra gelée
Et «bienheureux les pauvres en esprit», est dévoré par «dieu bénisse l'amérique»
Vous déposez les enfants dans les salles de classe, les faites se lever et dites un serment
Et quand nous demandons «devrais-je aimer Dieu ou mon pays?»
Vous souriez et dites-nous «les deux.»
Nous avons caché le Dieu que nous prétendons servir et l'avons conduit sous les planches
Mais je peux encore entendre cette petite voix
Et je ne peux pas prendre plus