Shonen Knife — Paroles et traduction des paroles de la chanson Concrete Animals
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Concrete Animals » de Shonen Knife.
Paroles
Generally speaking every park has them
Commonly they are at the sand box
Occasionally they are vandalized by someone
They are painted many colors
Elephant, Raccoon, Tiger
Concrete Animals,
Concrete Animals
Can I ride on your back
Concrete Animals,
Concrete Animals
Let’s take a picture together
They are too big to carry back home
They are too heavy for me to move
After the sun sets they have a secret party
Nobody knows they dance together
Pony, Rabbit, Zebra
Generally speaking, they make the children happy
Commonly they are playing at the park
But if it is dirty and dangerous
Where can the children play together?
(This extra verse was included on a European release. I think it makes the song
darker, less childlike, less Shonen Knifey happy. Better to wrap it up with the
secret party!)
Concrete Animals,
Concrete Animals
Can I ride on your back
Concrete Animals,
Concrete Animals
Let’s take a picture together
Traduction des paroles
D'une manière générale chaque parc en a
Généralement ils sont au bac à sable
Parfois ils sont vandalisés par quelqu'un
Ils sont peints de nombreuses couleurs
Éléphant, Raton Laveur, Tigre
Béton Animaux,
Béton Animaux
Je peux monter sur ton dos
Béton Animaux,
Béton Animaux
Prenons une photo ensemble
Ils sont trop grands pour ramener à la maison
Ils sont trop lourds pour que je bouge
Après le coucher du soleil ils ont une fête secrète
Personne ne sait qu'ils dansent ensemble
Poney, Lapin, Zèbre
D'une manière générale, ils rendent les enfants heureux
Généralement ils jouent au parc
Mais si c'est sale et dangereux
Où les enfants peuvent-ils jouer ensemble?
(Ce verset supplémentaire a été inclus dans une version Européenne. Je pense que ça fait la chanson
plus sombre, moins enfantin, moins Shonen Knifey heureux. Mieux vaut l'envelopper avec le
secret party!)
Béton Animaux,
Béton Animaux
Je peux monter sur ton dos
Béton Animaux,
Béton Animaux
Prenons une photo ensemble