Shel Silverstein — Paroles et traduction des paroles de la chanson It Does Not Pay to be Hip
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « It Does Not Pay to be Hip » de Shel Silverstein.
Paroles
Well, for a long time now I’ve been aware
That like I’m alright but like the world is square
So I’ll tell all you people you can take my tip
It does not pay to be hip
Now just last week I found myself in the red
With no way to meet my overhead
So like I went to my buddy
And asked him for some bread
And here is what he said:
He said, «You want white bread
Rye bread, pumpernickel, whole wheat
Cracked wheat, challa or bialy?»
I said, «Later»
He said, «You mean three or four o’clock?»
I said, «Later»
He said, «You mean Thursday or Friday?»
I said, «Forget it»
Now I was feelin uptight, so like I went to see the man
I heard he always had some stuff on hand
I said, «Tell me, baby, can you spare some pot?»
He said, «You're welcome to anything I got
And I’ve got steel pots, brass pots, cast iron, aluminum
Pyrex, Winbex.»
I said, «Cool it»
He said, «You mean put it in the refrigerator?»
I said, «Cool it»
He said, «You mean turn on the air conditioning?»
I said, «Forget it»
Now I was feeling strung out
And hung up and brought down
There was nobody hip like in the whole damn town
So I run upon a chick, and she was long and tall
And asked her would she care to ball
And she said, «Football, baseball, volleyball, or basketball
Handball, pinball, bowling ball?»
I said, «You're putting me on.»
She says, «On the train, on the plane
On the bus or on the sidewalk?»
I said, «I wanna make it»
She said, «Make what?»
I said, «A scene.»
I said, «I want to make a scene!»
She said, «Shakespeare, Clifford Odetts
Arthur Miller or Pirandello?»
I said, «Forget it»
She says, «you know what I’d like to do?»
I said, «No, what?»
And she said, «I'd like to make love to you»
And I said, «Go, baby, go!»
And she left
Traduction des paroles
Eh bien, depuis longtemps, je suis au courant
C'est comme si j'allais bien mais comme si le monde était carré
Donc je vous dirai à tous que vous pouvez prendre mon pourboire
Il ne paie pas pour être de la hanche
La semaine dernière je me suis retrouvé dans le rouge
Sans moyen de répondre à mes frais généraux
Comme si j'étais allé voir mon pote
Et lui a demandé du pain
Et voici ce qu'il dit:
Il a dit: "vous voulez du pain blanc
Pain de seigle, pumpernickel, blé entier
Blé craquelé, challa ou bialy?»
Je l'ai dit, «plus Tard»
Il a dit: "vous voulez dire trois ou quatre heures?»
Je l'ai dit, «plus Tard»
Il a dit: «vous voulez dire jeudi ou vendredi?»
Je l'ai dit, «Oubliez ça»
Maintenant, je me sentais coincé, alors comme si je suis allé voir l'homme
J'ai entendu dire qu'il avait toujours des trucs sous la main
J'ai dit: «Dis-moi, bébé, peux-tu épargner de l'herbe?»
Il a dit: "Vous êtes les bienvenus à tout ce que j'ai
Et j'ai l'acier des pots, des pots en laiton, fonte, aluminium
Pyrex, Winbex.»
Je l'ai dit, «Cool it»
Il a dit: «vous voulez dire le mettre dans le réfrigérateur?»
Je l'ai dit, «Cool it»
Il a dit: "vous voulez dire allumer la climatisation?»
Je l'ai dit, «Oubliez ça»
Maintenant je me sentais tendu
Et raccroché et ramené
Il n'y avait personne de branché dans toute la ville
Alors je cours sur une nana, et elle était longue et grande
Et lui a demandé Est ce qu'elle se soucierait de balle
Et elle a dit: «Football, baseball, volleyball ou Basket-ball
Handball, Flipper, boule de bowling?»
Je l'ai dit, «Vous êtes de me mettre sur.»
Elle dit: "dans le train, dans l'avion
Dans le bus ou sur le trottoir?»
Je l'ai dit, «je veux faire»
Elle a dit, «Faire quoi?»
Je l'ai dit, «d'Une scène.»
Je l'ai dit, «je veux faire une scène!»
Elle a dit: «Shakespeare, Clifford Odetts
Arthur Miller ou Pirandello?»
Je l'ai dit, «Oubliez ça»
Elle a dit, «vous savez ce que j'aimerais faire?»
Je l'ai dit, «Non, quoi?»
Et elle a dit, «j'aimerais faire l'amour à vous»
Et j'ai dit, «Allez bébé, allez!»
Et elle a laissé