Shel Silverstein — Paroles et traduction des paroles de la chanson Bury Me in My Shades
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Bury Me in My Shades » de Shel Silverstein.
Paroles
In a pad with no heat, up on Sullivan Street,
The last of the hipsters lay dyin'.
Wearin' his shades, so like no one could tell
Like whether or not he was cryin'.
All the junkies and loners
An' coffee shop owners
Were all gathered 'round his bed.
He took one last puff
Of some imported stuff
And this are the last words he said.
He said, «Send my sandals home to Mom,
Hang my T-shirt away.
Burn my guitar
In Washington Squar',
'Cause I never learned how to play.
Give my pad
To some needy lad
And tell him the rent is all paid.
Keep my cash,
An' my stash,
An' my hash,
But bury me in my shades.
Bury me in my shades, boys,
Bury me in my shades.
Burn my guitar
In Washington Squar',
But bury me in my shades."
He said, «Give my Brooklyn chicks away
To anyone who needs 'em.
Give all of my poems away
To anyone who’ll read 'em.
Dig me a grave 'neath the coffeeshop,
And let a sad folksong be played.
Get everyone high
On the moment I die,
Bury me in my shades.
Bury me in my shades, boys,
Bury me in my shades.
Burn my guitar
In Washington Squar',
But bury me in my shades."
We threw his sandals out in the hall,
We left his T-shirt lay.
We sold his guitar
At the corner bar
To someone who knew how to play.
We smoked all his stash,
And spent all his cash,
And threw all his poems away.
And Bob got his records,
And Ed got his books,
And I got the poor beatnik shades.
«Bury me in my shades, boys,» he said,
«Bury me in my shades.
Burn my guitar
In Washington Squar',
But bury me in my shades.»
Traduction des paroles
Dans un pad sans chaleur, sur Sullivan Street,
Le dernier des hipsters laïcs dyin'.
Porter ses nuances, comme personne ne pouvait le dire
Comme si ou non il a été cryin'.
Tous les junkies et solitaires
Un ' propriétaires de café
Étaient tous réunis " autour de son lit.
Il a pris une dernière bouffée
De certaines choses importées
Et ce sont les derniers mots qu'il a dit.
Il a dit: «envoie mes sandales à maman,
Accrocher mon T-shirt à l'écart.
Graver sur ma guitare
À Washington Carrés',
'Cause je n'ai jamais appris à jouer.
Donne mon tampon
À certains nécessiteux garçon
Et lui dire que le loyer est tous payés.
Gardez mon argent,
Un " ma cachette,
Un ' mon hash,
Mais enterrez-moi dans mes teintes.
Enterrez - moi dans mes ombres, les gars,
Enterrez-moi dans mes teintes.
Graver sur ma guitare
À Washington Carrés',
Mais enterrez-moi dans mes teintes."
Il a dit: «Donnez mes filles de Brooklyn
Pour quelqu'un qui a besoin de 'em.
Donnez tous mes poèmes
Pour quelqu'un qui va lire 'em.
Creusez-moi une tombe près du coffeeshop,
Et qu'une chanson folklorique triste soit jouée.
Mettez tout le monde défoncé
Au moment où je meurs,
Enterrez-moi dans mes teintes.
Enterrez - moi dans mes ombres, les gars,
Enterrez-moi dans mes teintes.
Graver sur ma guitare
À Washington Carrés',
Mais enterrez-moi dans mes teintes."
On a jeté ses sandales dans le couloir,
Nous avons quitté son T-shirt laïcs.
On a vendu sa guitare
Au bar du coin
Pour quelqu'un qui savait comment jouer.
On a fumé toute sa planque,
Et a dépensé tout son argent,
Et jette toutes ses poèmes à l'écart.
Et Bob a ses dossiers,
Et Ed a ses livres,
Et j'ai les pauvres beatnik shades.
«Enterrez-moi dans mes teintes, les garçons, dit-il,
«Enterrez-moi dans mes teintes.
Graver sur ma guitare
À Washington Carrés',
Mais enterrez-moi dans mes teintes.»