Sheila Hancock & Ensemble — Paroles et traduction des paroles de la chanson Here Within These Walls
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Here Within These Walls » de Sheila Hancock & Ensemble.
Paroles
MOTHER SUPERIOR:
Outside, life’s a mess
No one’s pure of spirit any longer
There’s no wrong or right, just wrong and wronger
People have amused themselves to death
Outside, life is grim
Filled with smut and scandal to the brim
I suppose there may be room for Him —
Frankly, I don’t plan to hold my breath
But here within these walls, days are filled with grace
God is in his place, his wisdom still respected
Here within these walls, life has a different pace from life beyond our doors
And for what it’s worth, this life’s now yours!
Outside all is vice
People now are absolutely shameless
Most, including those who shall be nameless
Hardly seem to know or even care
Outside, all is sin
And I won’t have the outside coming in
Trust me, it’s a battle you won’t win —
Frankly, dear, you haven’t got a prayer
Here within these walls, life is sweet and good
Faith is understood, and selfishness rejected
Work, prayer, and sisterhood are what life’s built upon
That’s how it will stay, or else you’re gone!
So put aside your gluttony!
Put aside your pride!
As for carnal lust, you need a break, I trust
Put it all aside!
Put aside interperance!
Profanity as well!
Put aside each remnant of your former worldly shell
MOTHER SUPERIOR/NUNS:
Here within these walls, (Ave)
All is stripped away
Surrender and obey, (Maria)
That’s all that is expected
Here within these walls, (gratia) all else is kept at bay
Through the world may go astray, (plena)
Here etenal truths hold sway
Here within these walls, (Salve Regina)
Life is truly blessed! (Mater misericordiae)
Here you’re God’s own guest (vita, dulcedo)
Celestially protected.(et spes nostra salve)
Here within these walls, all’s for the very best
And always shall be thus and if heaven’s will be done
Here she’ll just be one more nun, (Salve Regina)
Safe within these walls as one of us!
(salve, salve, amen.)
Traduction des paroles
LA MÈRE SUPÉRIEURE:
À l'extérieur, la vie est un gâchis
Personne n'est pur de l'esprit plus
Il n'y a pas de mal ou de bien, juste de mal et de mal
Les gens se sont amusés à mort
À l'extérieur, la vie est triste
Rempli de charbon et de scandale à ras bord
Je suppose qu'il peut y avoir de la place pour lui —
Franchement, je n'ai pas l'intention de retenir mon souffle
Mais ici, dans ces murs, les jours sont remplis de grâce
Dieu est à sa place, sa sagesse toujours respectée
Ici, dans ces murs, la vie a un rythme différent de la vie au-delà de nos portes
Et pour ce que ça vaut, cette vie est maintenant à toi!
Dehors tout est vice
Les gens sont maintenant absolument sans vergogne
La plupart, y compris ceux qui seront sans nom
Semble à peine savoir ou même s'en soucier
À l'extérieur, tout est péché
Et je ne ferai pas entrer l'extérieur
Croyez-moi, c'est une bataille que vous ne gagnerez pas —
Franchement, chérie, tu n'as pas de prière
Ici, dans ces murs, la vie est douce et bonne
La foi est comprise, et l'égoïsme rejeté
Le travail, la prière et la fraternité sont ce sur quoi la vie est construite
Voilà comment il va rester, ou bien vous êtes parti!
Alors mettez de côté votre gourmandise!
Mettez de côté votre fierté!
En ce qui concerne la luxure charnelle, vous avez besoin d'une pause, j'espère
Mettre tout ça de côté!
Mettez de côté l'interperance!
Le blasphème ainsi!
Mettez de côté chaque reste de votre ancienne coquille Mondaine
MÈRE SUPÉRIEURE / RELIGIEUSES:
Ici, dans ces murs, (Ave)
Tout est dépouillé de
La reddition et à obéir, (Maria)
C'est tout ce qui est prévu
Ici, dans ces murs, (gratia) tout le reste est tenu à distance
À travers le monde peut s'égarer, (plena)
Ici les vérités eténales dominent
Ici, dans ces murs, (Salve Regina)
La vie est vraiment bénie! (Mater misericordiae)
Ici, vous êtes le propre invité de Dieu (vita, dulcedo)
Celestially protégé.(et spes Nostra salve)
Ici, dans ces murs, tout est pour le mieux
Et il en sera toujours ainsi et si la volonté du ciel se fait
Ici, elle sera juste une nonne de plus, (Salve Regina)
En sécurité dans ces murs comme l'un de nous!
(baume, baume, amen.)