Sheila Bond — Paroles et traduction des paroles de la chanson Shopping Around
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Shopping Around » de Sheila Bond.
Paroles
If you wanna know why I’ve a roving eye
When another cute guy passes there,
I just wanna try before I buy
The bargains and husbands ready-to-wear.
'Cause a man isn’t like an expensive sweater
Or department-store dress on the rack.
If you pick him up and take him home, and then find something better,
Nobody, but nobody, will take him back.
So
I’m shopping around,
Just looking,
Where men are concerned,
I’m just shopping around.
A girl must compare
Men for wear and for tear
Before she buys.
If she wants the best,
Then she just has to test
All kinds of merchandise.
So while I’m still young,
I’m testing,
Don’t wanna get stung,
No, sir, not little me.
There’s no guarantee
On a bridegroom-to-be,
So if you want the best to be found,
You gotta keep shopping,
Leisurely shopping,
Not buying,
Just shopping around.
You don’t buy the first pair of shoes from the clerk,
You don’t buy perfume till you spray it.
You don’t buy a clock till you’re sure it will work,
You don’t buy a piano till you play it.
A new vacuum cleaner may be a sensation,
But ladies, always get a free trial demonstration.
So while there’s a chance,
I’m sampling,
I’m taking romance
In the smorgasbord way.
From the last organ note,
Love is all table d’hote,
So you must choose the best to be found.
That’s why I keep shopping,
Leisurely shopping,
Not buying,
Just shopping around.
Traduction des paroles
Si tu veux savoir pourquoi j'ai un œil Vagabond
Quand un autre mec mignon passe là-bas,
Je veux juste essayer avant d'acheter
Les bonnes affaires et le prêt-à-porter des maris.
Parce qu'un homme n'est pas comme un pull cher
Ou robe de magasin sur le rack.
Si vous le prenez et le ramenez à la maison, puis trouvez quelque chose de mieux,
Personne, mais personne, ne va le ramener chez lui.
Si
Je suis en train de magasiner autour de,
Juste à la recherche,
Où les hommes sont concernés,
Je suis juste de shopping autour.
Une fille doit comparer
Hommes pour l'usure et pour la déchirure
Avant qu'elle achète.
Si elle veut le meilleur,
Puis elle a juste à tester
Toutes sortes de marchandises.
Alors tant que je suis encore jeune,
Je suis en essais,
Ne veux pas le faire piquer,
Non, monsieur, pas moi.
Il n'y a pas de garantie
Sur un marié-à-être,
Donc, si vous voulez que le meilleur soit trouvé,
Tu dois continuer les achats,
Tranquillement du shopping,
Ne pas acheter,
Juste de shopping autour.
Vous n'achetez pas la première paire de chaussures du greffier,
On n'achète pas de parfum avant de le vaporiser.
Vous n'achetez pas une horloge tant que vous n'êtes pas sûr que cela fonctionnera,
On n'achète pas de piano avant d'en jouer.
Un nouvel aspirateur peut être une sensation,
Mais Mesdames, obtenez toujours une démonstration d'essai gratuite.
Alors tant qu'il y a une chance,
Je suis d'échantillonnage,
Je prends la romance
Dans l'assortiment façon.
De la dernière note d'orgue,
L'amour est tout table d'hôte,
Donc, vous devez choisir le meilleur pour être trouvé.
C'est pourquoi j'ai garder shopping,
Tranquillement du shopping,
Ne pas acheter,
Juste de shopping autour.