Shane Koyczan — Paroles et traduction des paroles de la chanson Remember How We Forgot
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Remember How We Forgot » de Shane Koyczan.
Paroles
Remember how we forgot?
Remember how no one ever really died in the wars we fought?
Because each gunshot came from our finger tips
And we never really kept them loaded just in case
Cause each enemy was a friend and none of it was about oil, religion, or land
It was all just pretend
Remember how we used to bend reality
Like we were circus strong men
Like our imaginations were in shape then
Like we were all ninjas trained in the deadly art of «did not»
Like «I totally got you»
«Did not»
Remember how we forgot?
Remember how our parents told us never to look directly into the sun
And how we were their son
And so we never looked directly into the mirror, in fear that we would go blind
Remember how we used to find any old reason just to call someone we were
crushing on
Like we could just pawn off our sense of embarrassment
Buy a chunk of courage that would last just long enough to have us askin 'em
about math and stuff
And how stuff was just stuff
Like I heard you’re getting braces, now braces somehow were and still are kinda
hot
Remember how we forgot?
Remember how we all caught mono and our folks would go, «oh the kissing disease»
And our first steps into gangstahood had us saying «mother please.»
Even though we’d never really kissed anyone
Even though we never did half the things we said we’d done
We just spun yarn like Rumpelstiltskin spun gold
We told ghost stories never realizing we would one day ourselves become ghosts
Haunting the hallways of schools
Breaking all the rules of silence in the library
But we had no chains to rattle
No voice to battle the fact that we had no vocal chords
We had only finger nails on chalk boards
We would scream, shout, and yell trying to tell ourselves what experience can
teach is What no teacher taught
Remember how we forgot?
Once upon a time, we were young
Our dreams hung like apples
Waiting to be picked and peeled
And hope was something needing to be reeled-in
So we can fill the always empty big fish bin with the one that got away
And proudly say that «this time, impossible is not an option»
Because success is so akin to effort and opportunity they could be related
So we took chances
We figure skated on thin ice
Believed that each slice of life was served with something sweet on the side
And failure was never nearly as important as the fact that we tried
That in the war against frailty and limitation
We supplied the determination it takes to make ideas and goals the parents of
Possibility
And we believe ourselves to be members of this family
Not just one branch on one tree
But a forest whose roots make up a dynasty
So when I call you sis or bro
It’s not lightly
And when I ask you to remember
It’s because the future isn’t what it used to be
So remember now
Pay tribute to every sacrifice laid upon the altar of somehow
For all the times
Somehow we overcame
Somehow we pushed on
Somehow we’ve gone the distance
And in going there we possessed the freedom to map the uncharted lands of any
and Everywhere
We are unbound
Six feet above the underground where we will all one day rest
So until then
Test the limits
Test the boundaries and borders
As if the headquarters of potential lay just beyond the world’s edge
Let the belief that hope belongs to us all
Be the pledge you take to make the unachievable as inconceivable as the false
fact hat We were never here
We were here
And our memories are as dear to us as every slow motion moment or held breath
So remember every instance before death
Every first kiss, first dance, near miss, last chance, yes, no, maybe so
Let us go the distance once more
Let us remember all the moments that were and were not
Like the point is something we can get and what we can get is what we got
Because all we have are the times between the moments we connect each dot
So live and remember
Burn like an ember capable of starting fires
Like each moment inspires the next
Like memories are the context we put ourselves in
So that life becomes the next of kin we need to notify in case of a big bang or
Extinction level event
Let now be our advent
Let us live like we meant it
Let us burn like we mean it
Because this world doesn’t give a shit if we end in a train wreck or a car crash
If our story ends with a dot or dash
If we were dust or ash
Because all we were is all we’ll be
And all we are is the in-between of so far, so good
So forget every would, could, or should not
Forget remembering how we forgot
Live like a plot twist exists now and in memory
Because we burn bright
Our light leaves scars on the sun
Let no one say we will be undone by time’s passing
The memories we are amassing will stand as testament
That somehow we bent minds around the concept
That we see others within ourselves
That self-knowledge can’t be found on bookshelves
So who we are has no bearing on how we appear
Look directly into every mirror
Realize our reflection is the first sentence to a story
And our story starts:
«We were here.»
Traduction des paroles
Rappelez-vous comment nous avons oublié?
Rappelez-vous que personne n'est vraiment mort dans les guerres que nous avons menées?
Parce que chaque coup de feu venait du bout de nos doigts
Et nous ne les avons jamais vraiment gardés chargés au cas où
Parce que chaque ennemi était un ami et rien de tout cela ne concernait le pétrole, la religion ou la terre
C'était juste faire semblant
Rappelez-vous comment nous avions l'habitude de plier la réalité
Comme si nous étions des hommes forts du cirque
Comme si notre imagination était en forme alors
Comme si nous étions tous des ninjas formés dans l'art mortel de «n'a pas»
Comme «je vous suis totalement»
"N'a pas»
Rappelez-vous comment nous avons oublié?
Rappelez-vous comment nos parents nous ont dit de ne jamais regarder directement dans le soleil
Et comment nous étions leur fils
Et donc nous n'avons jamais regardé directement dans le miroir, de peur que nous devenions aveugles
Rappelez-vous comment nous avons utilisé pour trouver une vieille raison juste pour appeler quelqu " un que nous étions
concassage sur
Comme si on pouvait mettre en gage notre sentiment d'embarras
Acheter un morceau de courage qui durerait juste assez longtemps pour nous demander leur
sur les mathématiques et d'autres choses
Et comment les choses étaient juste des choses
Comme j'ai entendu dire que vous obtenez des accolades, maintenant les accolades étaient et sont encore un peu
chaud
Rappelez-vous comment nous avons oublié?
Rappelez-vous comment nous avons tous pris mono et nos gens iraient, " oh la maladie de baiser»
Et nos premiers pas dans le gangstahood nous ont fait dire " mère s'il te plaît.»
Même si nous n'avions jamais vraiment embrassé personne
Même si nous n'avons jamais fait la moitié des choses que nous avions dit que nous avions fait
Nous avons juste filé du fil comme Rumpelstiltskin filé de l'or
Nous avons raconté des histoires de fantômes ne réalisant jamais que nous deviendrions nous mêmes un jour des fantômes
Hanter les couloirs des écoles
Briser toutes les règles du silence dans la bibliothèque
Mais nous n'avions pas de chaînes à hochet
Pas de voix pour combattre le fait que nous n'avions pas d'accords vocaux
Nous n'avions que des ongles sur des planches à craie
On criait, criait et criait en essayant de se dire ce que l'expérience peut faire
enseigner est ce qu'aucun enseignant n'a enseigné
Rappelez-vous comment nous avons oublié?
Il était une fois, nous étions jeunes
Nos rêves pendaient comme des pommes
En attente d'être cueillies et pelées
Alors vivez et souvenez-vous
Brûler comme une braise capable d'allumer des feux
Comme chaque moment inspire le suivant
Comme les souvenirs sont le contexte dans lequel nous nous mettons
Pour que la vie devienne le plus proche parent nous devons informer en cas de big bang ou
Événement de niveau d'Extinction
Que maintenant soit notre avènement
Vivons comme on le pensait
Brûlons comme nous le pensons
Parce que ce monde s'en fout si on finit dans un accident de train ou un accident de voiture
Si notre histoire se termine par un point ou un tiret
Si nous étions de la poussière ou de la cendre
Parce que tout ce que nous étions est tout ce que nous serons
Et tout ce que nous sommes est l'entre-deux de jusqu'à présent, tout va bien
Donc, oubliez tout serait, pourrait, ou ne devrait pas
Oubliez de vous rappeler comment nous avons oublié
Vivre comme une torsion de l'intrigue existe maintenant et dans la mémoire
Parce que nous brûlons lumineux
Notre lumière laisse des cicatrices sur le soleil
Que personne ne dise que nous serons défaits par le temps qui passe
Les souvenirs que nous amassons resteront comme testament
Que d'une manière ou d'une autre nous avons plié les esprits autour du concept
Que nous voyons les autres en nous-mêmes
Cette connaissance de soi ne peut pas être trouvée sur les étagères
Donc qui nous sommes n'a aucune incidence sur notre apparence
Regardez directement dans chaque miroir
Réalisez que notre réflexion est la première phrase d'une histoire
Et notre histoire commence:
«Nous étions ici.»