Shane Koyczan and the Short Story Long — Paroles et traduction des paroles de la chanson Weather Reports
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Weather Reports » de Shane Koyczan and the Short Story Long.
Paroles
Don’t ask a guy what to wear.
It’s not that we don’t care,
It’s just that in most cases you could hold up a dress and a sweater and ask
which one is better
We will always say
naked.
That morning I slid out from behind the joke.
«Take a coat» I said.
It was freezing that morning
and the ice storm warning gave me cause to be concerned about your safety.
I still find it funny how an I love you can be reduced to a weather report.
I sort through the memories of that day and I’m comforted by the fact that you
used to say,
«Affection is in the details».
So I said wear that tuque.
That one that doesn’t fit you quite right.
That one that makes you look like beauty is something you can put aside for a
moment that lasts just long enough it lets you handcuff your makeup to the
bathroom mirror.
Lets you leave your eyeshadow behind.
Lets you find your way back to me.
Because today I need you quicker than lipstick will allow.
I need you like this second is going to run out any minute and it’s already
starting to feel like half past now.
«Wear your mittens» I said.
The ones you thought were red even though they were actually orange.
It’s just that you were color-blind and I didn’t have the heart to remind you.
Because they were your favorite.
I love the fact that on most days you looked like a patchwork quilt:
guilt-free and warm.
You looked like the authority on all things lovely and I’ve always had a thing
for a girl in uniform.
That winter you left me snowblind.
Trying to find enough details that would let you know that even though some
people have perfect sight, those same people could try to paint you by numbers
and they still wouldn’t get you right.
You are Monet number two and Van Gogh number six.
A mixtape of Hendricks and a leap of its portraits.
It makes no sense to me that we were ever together.
But my makeshift weather reports were the closest I ever came to telling you
how I felt.
But you were a lover of the miniscule.
You dealt best with details,
Weighing our relationship on scales.
You balanced us out and always made me feel needed.
You always asked me what to wear.
And I would stare at you as if for a second second I wouldn’t answer.
Of course I always did.
In my affections and my response
«Wear that smile» I said,
«That one you wear when you see me»
«That one you wear to bed.»
Traduction des paroles
Ne demandez pas à un gars quoi porter.
Ce n'est pas que nous n'avons pas de soins,
C'est juste que dans la plupart des cas, vous pourriez organiser une robe et un pull et demander
lequel est le mieux
Nous allons toujours nous dire
nu.
Ce matin-là, je suis sorti de derrière la blague.
«Prendre un manteau» ai-je dit.
Il faisait froid ce matin là
et l'avertissement de verglas m'a donné raison de m'inquiéter pour votre sécurité.
Je trouve toujours drôle comment un je t'aime peut être réduit à un bulletin météo.
Je trie les souvenirs de ce jour et je suis réconforté par le fait que vous
l'habitude de dire,
«L'Affection est dans les détails».
J'ai dit de porter cette tuque.
Que celui qui ne vous convient pas tout à fait droit.
Celui qui vous fait ressembler à la beauté est quelque chose que vous pouvez mettre de côté pour un
moment qui dure juste assez longtemps il vous permet de menotter votre maquillage à la
miroir de salle de bains.
Vous permet de laisser votre fard à paupières derrière.
Vous permet de retrouver votre chemin vers moi.
Parce qu'aujourd'hui, j'ai besoin de toi plus vite que le rouge à lèvres ne le permettra.
J'ai besoin de toi comme cette seconde va s'épuiser d'une minute à l'autre et c'est déjà
je commence à me sentir comme une demi-heure maintenant.
«Portez vos mitaines» je l'ai dit.
Ceux que vous pensiez étaient rouges même si elles étaient en fait orange.
C'est juste que tu étais daltonien et que je n'avais pas le cœur de te le rappeler.
Parce qu'ils ont été votre préférée.
J'aime le fait que la plupart du temps vous ressembliez à une courtepointe en patchwork:
sans culpabilité et chaleureux.
Tu ressembles à l'autorité sur toutes les choses belles et j'ai toujours eu une chose
pour une fille en uniforme.
Cet hiver-là, tu m'as laissé aveugle.
Essayer de trouver suffisamment de détails qui vous permettraient de savoir que même si certains
les gens ont une vue parfaite, ces mêmes personnes pourraient essayer de vous peindre par des chiffres
et ils ne pourront pas obtenir de vous droit.
Vous êtes Monet numéro deux et Van Gogh numéro six.
Une mixtape de Hendricks et un saut de ses portraits.
Ça n'a aucun sens pour moi qu'on ait jamais été ensemble.
Mais mes bulletins météorologiques de fortune étaient les plus proches que je ne suis jamais venu à vous dire
comment je me sentais.
Mais vous étiez un amoureux du minuscule.
Vous avez mieux traité les détails,
Peser notre relation sur les échelles.
Vous nous avez équilibrés et m'avez toujours fait sentir nécessaire.
Tu me demandais toujours quoi porter.
Et je te fixais comme si une seconde Je ne répondais pas.
Bien sûr, je l'ai toujours fait.
Dans mes affections et ma réponse
"Portez ce sourire» j'ai dit,
"Celui que tu portes quand tu me vois»
"Celui que vous portez au lit.»