Shane Koyczan and the Short Story Long — Paroles et traduction des paroles de la chanson Pulse
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Pulse » de Shane Koyczan and the Short Story Long.
Paroles
My flag is a traffic light
And at night it glows red and green
And I’ve seen everywhere
So I guess in that sense the road really is my home
And I’ve got poem after poem of what it was like to miss a home-cooked meal
Of what it was like to wake up and feel my arm draped over your absence
Breathing in your skin like incense
And I bet you never knew that when I’m sleeping beside you, I wake up to make
sure I’m holding you
I feel like a mountain that doesn’t know it’s being climbed
As your breath is timed
With the in and out of mine
I rub my hand up your spine like it was the center line of a highway
With no stop signs
Hit the intersection where your shoulders meet your neck
And past the car wrecks of past boyfriends
Who parallel parked on dead ends
And I just hope your skin lends me an extra mile
So I can slow down
Take a while to admire the landscape
And drape my arm over your being there this time
When it comes to your skin
I’m a drunk driver
Just trying to walk a straight line
And some days collapse on me like the nights
And I can tell I haven’t slept when the light peeks through the blinds
And finds me with my eyes wide open
Hoping I can take all these poems I printed on post-it notes
Fold them into tiny boats
Then launch them towards the shores of your skin
Where they can begin to colonize
Take up roots in your eyes
Weigh anchor in the harbor of your thighs
Until the tiny hairs on your body begin to rise
Like a million flags brought to mass
And at long last I no longer have to roam
And I finally understand those sailors who plant their lips to the ground
I do the same to your body, it’s because you taste like home
And what I said was I’ll miss you
What I meant to say was that I love you
What I wanted to say was that I meant what I said
I miss you like I miss my own bed
After too many nights of sleeping on couches
Or hardwood floors
Or sitting silently behind the doors
Of hotel rooms became wounds
Breathing life in to this loneliness
I miss you
Like a burn victim must miss their own skin
I miss you like a sad ending
Must miss someplace new to begin
Because some say that the highway becomes a flat line
If you travel it for too long
I can’t tell if that’s true or false
But I’m racing down it towards you trying to find my
Pulse
Traduction des paroles
Mon drapeau est un feu de circulation
Et la nuit il brille rouge et vert
Et j'ai vu partout
Donc je suppose que dans ce sens la route est vraiment ma maison
Et j'ai poème après poème de ce que c'était de manquer un repas fait maison
De ce que c'était de se réveiller et de sentir mon bras drapé sur votre absence
Respirer dans votre peau comme de l'encens
Et je parie que vous ne saviez jamais que quand je dors à côté de vous, je me réveille pour faire
bien sûr que je te tiens
Je me sens comme une montagne qui ne sait pas qu'elle est escaladée
Comme votre souffle est chronométré
Avec l'entrée et la sortie de la mienne
Je frotte ma main sur votre colonne vertébrale comme si c'était la ligne centrale d'une autoroute
SANS PANNEAUX d'arrêt
Frappez l'intersection où vos épaules rencontrent votre cou
Et passé les épaves de voitures de copains passés
Qui parallèle garé sur des impasses
Et j'espère juste que ta peau me donne un mile de plus
Donc je peux ralentir
Prenez un moment pour admirer le paysage
Et drapez mon bras sur votre présence cette fois
Quand il s'agit de votre peau
Je suis un conducteur ivre
J'essaie juste de marcher en ligne droite
Et certains jours s'effondrent sur moi comme les nuits
Et je peux dire que je n'ai pas dormi quand la lumière regarde à travers les stores
Et me trouve les yeux grands ouverts
En espérant pouvoir prendre tous ces poèmes que j'ai imprimés sur des notes post-it
Pliez les dans de minuscules bateaux
Puis lancez les vers les rives de votre peau
Où ils peuvent commencer à coloniser
Prendre racines dans vos yeux
Jeter l'ancre dans le port de vos cuisses
Jusqu'à ce que les poils minuscules sur votre corps commencent à se lever
Comme un million de drapeaux portés à la masse
Et enfin je n'ai plus à errer
Et je comprends enfin ces marins qui plantent leurs lèvres au sol
Je fais la même chose à ton corps, c'est parce que tu as le goût de la maison
Et ce que j'ai dit c'est que tu vas me manquer
Ce que je voulais dire c'est que je t'aime
Ce que je voulais dire c'est que je pensais ce que j'ai dit
Tu me manques comme mon propre lit
Après trop de nuits de sommeil sur des canapés
Ou planchers de bois franc