Shane Koyczan and the Short Story Long — Paroles et traduction des paroles de la chanson Move Pen Move
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Move Pen Move » de Shane Koyczan and the Short Story Long.
Paroles
Death, be not proud, though some have called thee
Mighty and dreadful, for thou art not so;
For those whom thou think’st thou dost overthrow
Die not, poor Death, nor yet canst thou kill me.
Thou art slave to fate, chance, kings, and desperate men,
And dost with poison, war, and sickness dwell,
And poppy or charms can make us sleep as well
And better than thy stroke; why swell’st thou then?
One short sleep past, we wake eternally
And death shall be no more; Death, thou shalt die.
Stay.
That’s what mothers say when their sons and daughters go away, they say stay.
My mother said go.
So I wasn’t there the night she fell out of her wheelchair, so frustrated that
she amputated her own legs, or rather tried to with a steak knife.
Her life leaking out on the white floor blossoming like roses in the snow.
Our relationship was an anthem composed of words like «gotta go».
So we went.
And sent our regards on postcards from other places we’d been with stories
about all the things we’d seen, that’s how it was with you and I;
why say good bye when we could still write.
But then it took your hands.
We should’ve practiced our goodbyes, because then it took your eyes.
And I was somewhere, in the middle of nowhere watching the sun rise over a
stop sign placed down the centre line of a highway filled with sudden turns for
the worse.
Running back home 'cause I gotta play nurse.
Gotta figure out which pill alleviates which pain, which part of your brain is
being used for a boxing bag as your body became a never ending game of freeze
tag, taking place in an empty playground.
I was left looking for your limbs in a lost and found, and I couldn’t set you
free.
So we just sat there.
Our heads bent towards each other like flowers in the small hours of the
morning, while light wandered in like a warning that time is passing and you
right along with it,
Bit by bit every day.
And all I could say is if I could I would write you some way out of this,
but my gift is useless. And you said no.
Write me a poem to make me happy.
So I write.
Move pen move,
Write me a bedroom where cures make love to our cancers… But my mother just
motions to a bottle full of answers and says «help me go».
And now I know something of how a piano must feel when it looks at the
fireplace to see sheet music being used for kindling,
Smoke signalling the end of some song that I thought it would take too long to
learn. Now I just sit here watching you burn away all those notes I never had a
chance to play, to hear the music of what you had to say.
I count out the pills just to see if I can do it.
I can’t even get halfway through it before I turn back into your son and say
Stay.
I could hook up my heart to your ears, and let my tears be your morphine drip
because maybe it’s easier to let you slip away than it is to say goodbye.
So I hold my breath.
Because in the count down to death the question of «why» melts into «when».
How much time do we have left, because if I knew what I know now then…
Move pen move, write me a mountain.
Because headstones are not big enough.
My mother says stop it,
Write me a poem to make me happy.
So I write this.
Stay.
She smiles and says, «gotta go».
I know.
Goodbye.
Traduction des paroles
Mort, ne sois pas fier, bien que certains t'aient appelé
Puissant et terrible, car tu n'es pas ainsi;
Pour ceux que tu crois renverser
Ne meurs pas, pauvre mort, et tu ne peux pas encore me tuer.
Tu es esclave du destin, du hasard, des rois et des hommes désespérés,
Et dost avec le poison, la guerre et la maladie habitent,
Et pavot ou charmes peuvent nous faire dormir aussi bien
Et mieux que ton coup; pourquoi gonfles-tu alors?
Un court sommeil passé, nous nous réveillons éternellement
Et la mort ne sera plus; la mort, tu mourras.
Séjour.
C'est ce que disent les mères quand leurs fils et leurs filles s'en vont, ils disent rester.
Ma mère dit d'aller.
Donc je n'étais pas là la nuit où elle est tombée de son fauteuil roulant, tellement frustrée que
elle amputée de ses propres jambes, ou plutôt essayé avec un couteau à viande.
Sa vie fuit sur le sol blanc fleurissant comme des roses dans la neige.
Notre relation était un hymne composé de mots comme «gotta go».
Nous sommes donc allés.
Et envoyé nos salutations sur des cartes postales d'autres endroits que nous avions été avec des histoires
sur toutes les choses que nous avions vu, c'est comment il a été avec vous et je;
pourquoi dire au revoir quand nous pourrions encore écrire.
Mais ensuite, il a pris vos mains.
On aurait dû faire nos adieux, parce que ça t'a pris les yeux.
Et j'étais quelque part, au milieu de nulle part à regarder le soleil se lever sur un
panneau d'arrêt placé le long de l'axe d'une route remplie de virages brusques pour
mauvais.
La course de retour à la maison car je dois jouer à l'infirmière.
Je dois trouver quelle pilule soulage quelle douleur, quelle partie de votre cerveau est
être utilisé pour un sac de boxe que votre corps est devenu un jeu sans fin de gel
tag, qui se déroule dans une aire de jeux vide.
J'ai été laissé à la recherche de vos membres dans un perdu et trouvé, et je ne pouvais pas vous mettre
gratuit.
Donc nous avons juste assis là.
Nos têtes se penchaient l'une vers l'autre comme des fleurs dans les petites heures de la
matin, tandis que la lumière errait comme un avertissement que le temps passe et vous
à droite le long avec elle,
Peu à peu chaque jour.
Et tout ce que je pourrais dire c'est que si je pouvais je t'écrirais un moyen de m'en sortir,
mais, mon don est inutile. Et tu as dit non.
Écris-moi un poème pour me rendre heureuse.
Alors j'écris.
Déplacez le stylo déplacer,
Écrivez-moi une chambre où les remèdes font l'amour à nos cancers ... mais ma mère juste
motions à une bouteille pleine de réponses et dit «Aidez-moi à aller».
Et maintenant je sais quelque chose de la façon dont un piano doit se sentir quand il regarde le
cheminée pour voir la partition utilisée pour l'allumage,
Fumée signalant la fin d'une chanson que je pensais que cela prendrait trop de temps pour
apprendre. Maintenant je reste assis ici à te regarder brûler toutes ces notes que je n'ai jamais eu
l'occasion de jouer, d'écouter la musique de ce que vous aviez à dire.
Je compte les pilules juste pour voir si je peux le faire.
Je ne peux même pas m'en sortir avant de redevenir ton fils et de dire
Séjour.
Je pourrais brancher mon cœur à vos oreilles, et laisser mes larmes être votre goutte à goutte de morphine
parce que c'est peut-être plus facile de te laisser filer que de te dire au revoir.
Alors je retiens mon souffle.
Parce que dans le compte à rebours de la mort, la question de «pourquoi «se fond dans»quand".
Combien de temps nous reste, parce que si je savais ce que je sais maintenant, alors…
Bouge stylo bouge, écris - moi une montagne.
Parce que les pierres tombales ne sont pas assez grandes.
Ma mère dit d'arrêter, il,
Écris-moi un poème pour me rendre heureuse.
Alors j'écris ce.
Séjour.
Elle sourit et dit, «je dois y aller».
Je sais.
À la revoyure.