Shakira — Paroles et traduction des paroles de la chanson En Tus Pupilas
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « En Tus Pupilas » de Shakira.
Paroles
En tus pupilas
Quand tu me prends dans tes bras
Quand je regarde dans tes yeux
Je vois que dieu existe
C' est pas d’y croire
Antes de conocerte el mundo era plano
Aunque lo discuta usted Senor Galilei
Y me canse de besar ranas en vano
Pero el principe azul
Jamas lo encontre
Y asi llegaste tu Devolviendome la fe Sin poemas y sin flores
Con defectos con errores
Pero en pie
Y siento
Algo en ti algo entre los dos
Que me hace insistir
Cuando miro en tus pupilas se que dios
no dejo de existir
Tu lo haces vivir
Tu lo haces vivir
La vida es una coleccion de recuerdos
Pero a nada como tu recuerdo tan bien
Desde la redondez de tus labios
Al olor de tu pelo
Al color de tu piel
No pienses que te iras y me voy a resignar
Eres lo mejor que me ha pasado
Entre lo mundano y lo sagrado
Y aun mas
Y siento
Algo en ti algo entre los dos
Que me hace insistir
Cuando miro en tus pupilas se que dios
no dejo de existir
Tu lo haces vivir
Tu lo haces vivir
Traduction des paroles
À vos élèves
Quand vous me tenez dans vos bras
Quand je regarde dans vos yeux
Je vois que Dieu existe
Ce n'est pas pour le croire.
Avant de te rencontrer, le monde était plat.
Bien que vous en parliez, M. Galilei.
Et je me suis fatigué d'embrasser les grenouilles en vain
Mais le Prince bleu
Je n'ai jamais trouvé.
Et donc tu es venu en me rendant ma foi sans poèmes et sans fleurs
Avec des défauts avec des erreurs
Mais debout
Et j'ai l'impression
Quelque chose en toi quelque chose entre les deux
Ça me fait insister
Quand je regarde vos élèves je sais que Dieu
Je n'ai pas cesser d'exister
Vous lui faire vivre
Vous lui faire vivre
La vie est une collection de souvenirs
Mais à rien comme votre mémoire si bien
De la rondeur de vos lèvres
À l'odeur de vos cheveux
Pour la couleur de votre peau
Ne pense pas que tu partiras et je me résignerai
Vous êtes la meilleure chose qui soit jamais arrivé à moi.
Entre le banal et le sacré
Et même plus
Et j'ai l'impression
Quelque chose en toi quelque chose entre les deux
Ça me fait insister
Quand je regarde vos élèves je sais que Dieu
Je n'ai pas cesser d'exister
Vous lui faire vivre
Vous lui faire vivre