Shahin Najafi — Paroles et traduction des paroles de la chanson Sage Haar
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Sage Haar » de Shahin Najafi.
Paroles
حال و روزم مثِ سگِ هاره
که فقط پارس هاشو میشماره
زخم دستاشو گاز میگیره
جیغ ترمز رو آرزو داره
شکل پرسه رو فرشی از پوکه
توی یه سرزمین متروکه
مشت میشم روی کلاویهی
این پیانو که دیگه ناکوکه
گریه تو وزن مفتعل فعلن
واژه با طعم شاش توی دهن
فکر تو چارچوبِ چَک خوردن
شعر تو وزن مطلقا قدغن
قدغن مثل شَک تو سوریه
مثل یه تانگو توی قونیه
خشک میشم ولی نمیمیرم
مثل دریاچهی ارومیه
مثل حرفی که صد دفعه خط خورد
مثل برگی که سبز موند و مُرد
دل خنک میکنم تو میدون با
فحش دادن به عکس رو بیلبورد
غرق میشم تو برکهی الکل
توی میکس سنایچ با اتانل
روی فرش سرنگ میرقصم
با جوونای مُرده زیرِ پُل
حال و روزم مثِ سگِ هاره
که فقط پارس هاشو میشماره
زخم دستاشو گاز میگیره
جیغ ترمز رو آرزو داره
من یه مَردم تو گوشهی تابلو
با دوتا چشم باز مونده به تو
که داری ضجه میزنی دائم
نعشٍ معصومِ آرزوهاتو
حال و روزم مثِ همون مَرده
که زمین خورده روی اون پرده
با یه شمشیرِ مُرده تو دستش
میگه از راه برنمیگرده.
مثل حرفی که صد دفعه خط خورد
مثل برگی که سبز موند و مُرد
دل خنک میکنم تو میدون با
فحش دادن به عکس رو بیلبورد
غرق میشم تو برکهی الکل
توی میکس سنایچ با اتانل
روی فرش سرنگ میرقصم
با جوونای مُرده زیرِ پُل
Traduction des paroles
Mon humeur est comme un chien.
Ce qui ne compte que les aboiements.
La blessure va lui mordre les mains.
Il souhaite le cri de frein.
Tapis poussette forme de coquille
Dans une terre abandonnée.
Je vais être frappé sur Clavey.
Ce piano est nococ.
Pleurer dans le poids du bras.
Mot pour pisse dans la bouche
Penser à manger dans le cadre tchèque.
Votre poème pèse absolument interdit
Interdire est comme le doute en Syrie.
C'est comme un tango à Kuni.
Je vais sécher, mais je ne mourrai pas.
C'est comme un lac paisible.
Comme une centaine de fois.
Comme la feuille verte et il est mort.
Je vais me détendre sur la place avec
Cuss photo sur le Panneau D'affichage
Je me noie dans un étang d'alcool.
Mélanger senich avec de l'éthanol.
Je vais danser sur le tapis de seringue.
Avec des jeunes morts sous le pont.
Mon humeur est comme un chien.
Ce qui ne compte que les aboiements.
La blessure va lui mordre les mains.
Il souhaite le cri de frein.
Je suis un homme dans le coin.
Avec les deux yeux ouverts pour vous.
Que vous êtes en train d'halluciner tout le temps.
Innocent Corbillard vous souhaite
Ma journée est mort.
Qui est tombée sur ce rideau.
Avec une épée morte à la main.
Il dit qu'il ne reviendra pas.
Comme une centaine de fois.
Comme la feuille verte et il est mort.
Je vais me détendre sur la place avec
Cuss photo sur le Panneau D'affichage
Je me noie dans un étang d'alcool.
Mélanger senich avec de l'éthanol.
Je vais danser sur le tapis de seringue.
Avec des jeunes morts sous le pont.