Shahin Najafi — Paroles et traduction des paroles de la chanson Baradar Bar Dar (feat. Shahoo)
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Baradar Bar Dar (feat. Shahoo) » de Shahin Najafi.
Paroles
بر باد از دست رفت این دریا دریا بنال پای کوه دریا
از من فردا چی می مونه بر جا اگه نخونم و نگم از تو فرزاد
وقتی قلم کم میاره پیش وصف تو وقتی هر چشمی مست از رسم تو
من و ببخش ببخش مردآهنکوه به عزم جزم رزمت،مرگ تو
میشه شروع شکوفه گل بر دار تو سر بالا رفتی پای چوبه ی دار
وقتی خوف میندازه تو دل کفن تو حتی می ترسن پس بدن جسدتو
دیگه چی مونده چیزی واسه از دست دادن رفیق کوه و کتاب کمانگر
بر سر نمی زنم ووقته مرثیه نیست و سرم پر خشم و ارثیه
جز اشک و بدن سفیدت تو خاک جز چشمِ کُرد و کُردی چشمات
جز تفنگی که تو دست تو قلم بود اونا تفنگدار بودن و تو قلمدار
فردا فرزاد از داری که تو رو- بالا کشید و فردا هم فرزادهارو
می کِشه تو آسمون و هر شب ستاره یه فرزاد و حامله میشه دوباره
قسم به اسم تو که هک شده رو قلبا قسم به بغض مادرت فرزاد
اگه نگیرم انتقامتو فردا بزار اسم و رسم من بره بر باد کردی
از اون روزی که رفتی دیگه نیرویی در من نمونده نمونده نمونده …
یکی یه دونه ی مامان امید زندگی مامان وای وای وای…
بعد اون گریه نکنی مادر مسرور باش ببین پرت سر بالا مغرور
رفت و راحت شد بس بود اون همه خفت و خاری پس کو
اون لحظه ی عاری از زاری و ننگ اون بودنِ محترم حس قشنگ
از خستگی توی این قهقراها چه کنیم، چه میشه و چه و این چراها
صورتای کبودِ ته بن بستا صدای شیون زنها و گلدسته ها
از خون خشکیده تو حلقوممون از قامت شکسته ی این همه جوون
از سری که حرف داره و شکسته میشه یعنی آخرین درهای امیدم بسته میشه
گفتم آقا روی شما حکم میشه فردا از این شکنجه و کشتن دست بردار
تو از اونچه که هویت منه دوری منو نمیشه شبیه خودت کنی زوری
تو داری می بری تو دنیا حیثییتمو خار کردی به خدا شخصیتمو
من تاریخم پر بابک و کاوه س تختی کشی می کنی اینه برنامت
سرکوب ملتی که تن اش نحیفه تو ثابت کردی که سیاست کثیفه
اینو به زبون خودت می گم که بفهمی باورش کن آیه های من شریفه کردی
از اون روزی که رفتی دیگه نیرویی در من نمونده نمونده نمونده …
یکی یدونه ی مامان امید زندگی مامان وای وای وای
Traduction des paroles
Perdu par le vent. cette mer est la mer au pied des montagnes.
Que reste-t-il de moi demain si Je ne te lis pas et ne te dis pas non, Farzad?
Quand le stylo tombe, quand chaque œil est bu de votre tradition ...
Pardonnez-moi, pardonnez l'Homme de Fer, pour votre détermination, votre mort.
Vous pouvez commencer à fleurir. vous avez grimpé à la potence.
Quand il panique dans votre linceul, ils ont même peur, donc le corps de votre corps ...
Que reste-t-il à perdre du livre du camarade Koh et Kamangar?
Ce N'est pas le moment pour Requiem, et ma tête est pleine de colère et d'héritage.
Sauf que vos larmes et votre corps blanchi de poussière, et vos yeux sont devenus poussière.
À part l'arme à la main, c'étaient des Mousquetaires, et vous des crayons.
Demain, Farzad, vous êtes celui qui vous a tiré vers le haut, et demain, farzadharo.
Il tire dans le ciel et chaque nuit, l'étoile obtient un enfant et enceinte à nouveau.
Je le jure par ton nom, piraté au cœur, par Ta Mère Farzad.
Si je n'ai pas ta revanche demain, laisse mon nom disparaître.
Il n'y a plus de force depuis votre départ. …
Un un Maman espérance de vie maman whoa whoa whoa…
Et puis, ne pleure pas, fils de pute. regarde, Pratt, Pratt.
Il est parti et a été soulagé. c'en est assez.
Ce moment était dépourvu de ses gémissements, de sentiments respectables.
Que nous soyons fatigués ou que nous en ayons marre, ou que nous en ayons marre.