Sezen Aksu — Paroles et traduction des paroles de la chanson Ben Dul Bir Kadınım
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Ben Dul Bir Kadınım » de Sezen Aksu.
Paroles
Ben dul bir kadınım
Öyle her istediğimle beraber olamam
Ben dul bir kadınım
Canımın istediğince gezip tozamam
Bir kız arkadaşımla bir yere gitsem
Bir erkeğe kazara gülerek selam versem
Ya da biraz fazla giyinip süslensem
Dedikodu olur
Çünkü dul bir kadınım
Ben dul bir kadınım
Bir gün yeniden birini beğenirsem
Beraber olursak
Birkaç kez yanyana görülürsem
Dedikodu çarkları o an hızla çalışır
'Bakalım alır mı seni' söylentisi dolaşır
Erkeğin ailesi adam akıllı telaşlanır
Ortalık bir karışır
Çünkü dul bir kadınım
Ben dul bir kadınım
Bin türlü baskıyı omuzlarımda taşırım
Haklı ya da haksızmışım
Önemi yok bir kere boşanmışım
Benim de duygularım varmış
Bunlardan kime ne
Seçme şansım yok
Boyun eğdim kadere
Bana ben değil kurallar sahip çıkar
Saygınlığım bağlıdır
Daima bir erkeğe
Traduction des paroles
Je suis veuve
Je ne peux pas être avec ce que je veux.
Je suis veuve
Je ne peux pas me promener comme je veux.
Si je vais quelque part avec une petite amie
Si je dis accidentellement bonjour à un homme avec un rire
Ou si je m'habille un peu trop
Potins devient
Parce que je suis veuve
Je suis veuve
Si un jour j'aime quelqu'un de nouveau
Si nous sommes ensemble
Si on me voit l'un à côté de l'autre plusieurs fois
La roue des potins court vite en ce moment
"Voyons s'il vous comprend" la rumeur circule
La famille d'un homme devient nerveuse
Un gâchis de mélange
Parce que je suis veuve
Je suis veuve
Je porte mille sortes de pression sur mes épaules
Bon ou mauvais, j'ai été
Il n'a pas d'importance. J'ai divorcé une fois.
J'ai des sentiments, trop.
Qui se soucie de tout ça?
Je n'ai pas de choix
Je m'incline devant le destin
Ils ont de moi et non pas à la règle!
Ma réputation en dépend
Toujours un homme