Severin Browne — Paroles et traduction des paroles de la chanson Cat Woman
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Cat Woman » de Severin Browne.
Paroles
I sell breasts and legs in New Orleans,
jambalaya, crawfish etouffee.
She came in through the door with eyes like Mardi Gras,
smiled and served me up her resume.
There was not much I could do to resist her
so she started work that very day.
On breaks she’d go out back, toss chicken to the cats
I understood that woman right away…
She’s a Cat Woman — you hear them howl all day
for their Cat Woman to finish work and play.
I hope that woman knows I’d like to be her cat someday.
I knew our meeting wasn’t accidental,
and someday soon she’d walk right through my door.
But when she finally came I almost knew her name.
Fate is just too hard to ignore.
And I knew I had to spend some more time with her,
so I asked her out on Friday night.
Gumbo on the bayou, m’cher meow oh miyo…
We hung out with the cats 'til early light.
She’s a Cat Woman — you hear them howl all day
for their Cat Woman to finish work and play.
I hope that woman knows I’d like to be her cat someday.
Traduction des paroles
Je vends des seins et des jambes à la Nouvelle Orléans,
jambalaya, écrevisses etouffee.
Elle est entrée par la porte avec des yeux comme Mardi Gras,
souri et m'a servi jusqu'à son cv.
Il n'y avait pas grand chose que je pouvais faire pour lui résister
elle a donc commencé à travailler le jour même.
Pendant les pauses, elle sortait, jetait du poulet aux chats
J'ai compris cette femme tout de suite…
Elle est une femme de chat — vous les entendez hurler toute la journée
pour leur femme de chat pour terminer le travail et le jeu.
J'espère que cette femme sait que j'aimerais être son chat un jour.
Je savais que notre rencontre n'était pas accidentelle,
et un jour, bientôt, elle avait marcher droit à travers ma porte.
Mais quand elle est enfin arrivée, j'ai failli connaître son nom.
Le destin est trop difficile à ignorer.
Et je savais que je devais passer plus de temps avec elle,
alors je lui ai demandé de sortir vendredi soir.
Gumbo sur le bayou, m'ché Miaou oh miyo…
Nous avons traîné avec les chats jusqu'à la lumière du jour.
Elle est une femme de chat — vous les entendez hurler toute la journée
pour leur femme de chat pour terminer le travail et le jeu.
J'espère que cette femme sait que j'aimerais être son chat un jour.