Sertab Erener — Paroles et traduction des paroles de la chanson Yanarım
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Yanarım » de Sertab Erener.
Paroles
Ne olur açkapýyý
(Please open the door)
Yine tat yüreðim acýyý
(Let my heart taste the pain again)
Yenildik mi biz maziye
(Were we defeated by the past?)
Açkapýyý
(Open the door)
Darýldýk kendimize
(We aren’t friends with ourselves anymore)
Ucu yanmýþresmimize
(Nor with our half burnt photos)
Kaybolan ümidimize
(Or our lost hope)
Gençliðimize
(Or our lost youth)
Yanarým yanarým, gün geçer yanarým
(I burn, I burn, the days pass by, I burn)
Ah gecelerin hesabýnýkimlere sorarým
(Ah, who is going to bring back the nights?)
Yanarým yanarým ne yapsam yanarým
(I burn, I burn, whatever I do, I burn)
Ah gecelerin hesabýnýkimlere sorarým
(Ah, who can pay the nights back to me?)
Ne olur açkapýyý
Yine tat yüreðim acýyý
Yenildik mi biz maziye
Açkapýyý
Gecelere sor beni
(Ask me to the nights)
Gün dediðin nerden bilir ki halimi?
(How could a day know how I am?)
Yalnýzlýða sor beni
(Ask me to the loneliness)
Yalan aþklar anlatamaz ki halimi
(The deceitful loves cannot tell how I am)
Traduction des paroles
Ne olur açkapýyý
(S'il vous plaît ouvrir la porte)
Yine tat yüreðim acýyý
(Laissez mon cœur goûter à nouveau la douleur)
Yenildik mi biz maziye
(Avons-nous été vaincus par le passé?)
Açkapýyý
(Ouvrir la porte)
Darýldýk kendimize
(Nous ne sommes plus amis avec nous-mêmes)
Ucu yanmýþresmimize
(Ni avec nos photos à moitié brûlées)
Kaybolan ümidimize
(Ou notre espoir perdu)
Gençliðimize
(Ou de notre jeunesse perdue)
Yanarým yanarým, gün geçer yanarým
(Je brûle, je brûle, les jours passent, je brûle)
Ah gecelerin hesabýnýkimlere sorarým
(Ah, qui va ramener les nuits?)
Yanarým yanarým ne yapsam yanarým
(Je brûle, je brûle, quoi que je fasse, je brûle)
Ah gecelerin hesabýnýkimlere sorarým
(Ah, qui peut me rembourser les nuits?)
Ne olur açkapýyý
Yine tat yüreðim acýyý
Yenildik mi biz maziye
Açkapýyý
Gecelere dors beni
(Demandez moi pour les nuits)
Gün dediðin nerden bilir ki halimi?
(Comment un jour pourrait-il savoir comment je suis?)
Yalnýzlýða dors beni
(Demandez-moi de la solitude)
Yalan aşklar anlatamaz ki halimi
(Les amours trompeuses ne peuvent pas dire comment je suis)